Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2352

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa seekor kambing jinak telah diperah susunya untuk Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di rumah Anas bin Malik. Susu tersebut dicampur dengan air dari perigi yang terdapat di rumah Anas. Lalu diberikan kepada Rasulullah ﷺ sebuah cawan dan baginda pun minum daripadanya. Apabila baginda mengangkat cawan itu dari mulutnya, sedangkan Abu Bakar berada di sebelah kirinya dan seorang Badui di sebelah kanannya, maka Umar berkata kerana bimbang baginda akan memberikannya kepada orang Badui itu:

"Berikanlah kepada Abu Bakar wahai Rasulullah, dia ada di sisi tuan." Namun, Rasulullah ﷺ memberikannya kepada orang Badui yang berada di sebelah kanannya, kemudian baginda bersabda: "Yang di kanan, kemudian yang di kanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika mengedarkan sesuatu, mulakan dengan orang yang berada di sebelah kanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya hidup berpindah-randah di padang pasir.

Orang di sebelah kanan, kemudian orang di sebelah kanan berikutnya

Arahan supaya cawan atau benda lain diberikan terlebih dahulu kepada orang di sebelah kanan, kemudian diteruskan mengikut arah yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ketika mengedarkan minuman dan perkara seumpamanya, pemberian dimulakan dengan orang di sebelah kanan, walaupun terdapat orang yang lebih tinggi kedudukannya di sebelah kiri. Nabi ﷺ mendahulukan orang Badwi dalam susunan tersebut tanpa menjejaskan kehormatan Abu Bakar. Para fuqaha membincangkan susunan ini sebagai adab yang dianjurkan; riwayat ini tidak menjadikannya suatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengedarkan minuman, berikan dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan anda.
  2. Jangan mengubah susunan secara automatik kerana kedudukan atau kemasyhuran seseorang.
  3. Buat aturan yang jelas tentang cara berkongsi dalam jamuan dan pertemuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.