Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2351

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah dibawakan satu bekas minuman, lalu Baginda minum daripadanya. Di sebelah kanan Baginda terdapat seorang kanak-kanak yang paling muda dalam kalangan hadirin, manakala para orang tua berada di sebelah kiri Baginda. Maka Baginda bersabda:

"Wahai anak muda, adakah engkau mengizinkan aku memberikan minuman ini kepada orang-orang tua?" Kanak-kanak itu menjawab: "Aku tidak akan mendahulukan sesiapa pun melebihi diriku untuk mendapatkan baki minuman yang telah engkau minum daripadanya, wahai Rasulullah!" Maka Baginda pun memberikannya kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mendahulukan budak lelaki itu kerana dia duduk di sebelah kanan baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
cawan

Bekas minuman yang digunakan oleh Nabi ﷺ.

baki minuman

Minuman yang masih tinggal selepas Nabi ﷺ meminumnya.

kanan

Budak lelaki itu duduk di sebelah kanan Nabi ﷺ; orang yang lebih tua duduk di sebelah kiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila minuman diedarkan, orang yang duduk di sebelah kanan didahulukan, walaupun terdapat orang yang lebih tua atau lebih dihormati. Nabi ﷺ meminta izin budak lelaki itu untuk menyimpang daripada aturan tersebut dan menghormati pilihannya. Hal ini menunjukkan ketelitian dalam adab pergaulan serta penghormatan terhadap hak orang yang duduk di sebelah kanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mengedarkan minuman, berikan dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan anda.
  2. Minta izin sebelum memotong giliran seseorang, walaupun anda ingin menghidangkan minuman kepada orang yang lebih tua atau dihormati.
  3. Ambil serius kehendak kanak-kanak dan hormati hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.