Sahih al-Bukhari, hadis 2359
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Urwah, daripada Abdullah bin Az-Zubair — رضي الله عنهما — bahawa beliau telah menceritakan kepadanya bahawa seorang lelaki daripada golongan Ansar telah bertengkar dengan Az-Zubair di hadapan Nabi ﷺ mengenai parit-parit Harrah yang digunakan untuk mengairi pokok kurma. Maka berkatalah orang Ansar itu:
"Biarkanlah air itu mengalir." Namun Az-Zubair enggan membenarkannya. Lalu mereka berdua membawa pertikaian ini kepada Nabi ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada Az-Zubair: "Wahai Zubair, siramlah (tanahmu) kemudian lepaskanlah air itu kepada jiranmu." Mendengar hal itu, orang Ansar tersebut menjadi marah dan berkata: "Adakah kerana dia anak saudara perempuanmu?" Maka berubahlah wajah Rasulullah ﷺ (kerana marah), kemudian Baginda bersabda: "Wahai Zubair, siramlah (tanahmu) kemudian tahankanlah air itu sehingga ia kembali ke dinding batas." Maka berkatalah Az-Zubair: "Demi Allah, sesungguhnya aku menyangka ayat ini turun berkenaan peristiwa tersebut: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hakim hendaklah membuat keputusan dengan adil dan membahagikan air secara saksama.
Seorang Ansari dan az-Zubair membawa pertikaian tentang air pengairan untuk kebun kurma mereka kepada Nabi ﷺ. Selepas orang Ansari itu menuduh keputusan tersebut berat sebelah kerana hubungan kekeluargaan, Nabi ﷺ memberikan hak penuh az-Zubair terhadap air itu.
Saluran pengairan di kawasan ladang lava al-Harra.
Benteng rendah yang menakung air di sekeliling pokok kurma.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak terhadap air hendaklah diatur secara adil dan hakim perlu membuat keputusan berdasarkan keadilan, bukan hubungan kekeluargaan. Arahan awal kepada az-Zubair supaya mengalirkan air merupakan kelonggaran untuk kedua-dua pihak; selepas tuduhan berat sebelah itu, Nabi ﷺ menegaskan hak penuh az-Zubair. Kisah ini juga menekankan bahawa orang beriman hendaklah menerima keputusan Nabi ﷺ dengan tulus.
- Kemukakan pertikaian tentang sumber bersama kepada pembuat keputusan yang berwibawa dan tidak berat sebelah.
- Bahagikan air berdasarkan hak dan persetujuan yang jelas, tanpa menzalimi jiran.
- Terimalah keputusan yang adil walaupun hasilnya tidak menepati jangkaan sendiri.
Riwayat ini turut menceritakan pertikaian air antara az-Zubair dengan orang Ansari dan menjelaskan keputusan tentang menahan air.
Sahih al-Bukhari · #2361 (Sahih)Versi ini menceritakan pertikaian dan keputusan akhirnya, serta mengaitkannya dengan ayat tentang menerima keputusan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.