Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2361

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah memberitahu kami 'Abdullah, telah memberitahu kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada 'Urwah, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah bertengkar dengan az-Zubair. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Wahai Zubair, siramlah (tanahmu) terlebih dahulu kemudian biarkan air mengalir." Lelaki Ansar itu berkata: "Sesungguhnya dia adalah anak saudara perempuanmu." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Siramlah wahai Zubair sehingga air sampai ke dinding parit, kemudian tahankanlah." Az-Zubair berkata: "Aku menyangka ayat ini turun berkaitan peristiwa tersebut: {Demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang diperselisihkan antara mereka}." Muhammad bin al-'Abbas berkata: Abu Abdullah menyatakan bahawa tiada seorang pun yang meriwayatkan daripada 'Urwah melalui 'Abdullah melainkan al-Laits sahaja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertikaian air, pembahagian hendaklah dibuat secara adil mengikut giliran yang telah ditetapkan.

Latar belakang & sebab

Az-Zubair ibn al-Awwam dan seorang lelaki daripada golongan Ansar berselisih tentang pembahagian air pengairan. Nabi ﷺ pada mulanya menetapkan bahawa Az-Zubair boleh mengambil air lalu membiarkannya mengalir; selepas lelaki Ansar itu membantah, Baginda menjelaskan bahawa Az-Zubair boleh menahan air hingga ke sempadan yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengairi

Membekalkan air kepada tanah atau tanaman.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin dari Makkah.

sempadan berhampiran tembok

Titik yang mudah dikenal pasti di tanah, yang menunjukkan jumlah air yang boleh digunakan Az-Zubair terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa air hendaklah dibahagikan secara adil dan hakim boleh menyelesaikan pertikaian dengan keputusan yang mengikat. Arahan awal memberi ruang untuk pembahagian yang munasabah; apabila lelaki Ansar itu mempersoalkan ketidakberpihakan keputusan tersebut, Nabi ﷺ memperincikan sempadannya dengan tepat. Az-Zubair mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 4:65, yang menuntut kepatuhan kepada keputusan Nabi ﷺ. Para fuqaha membincangkan riwayat ini dalam konteks hak pengairan dan giliran air bagi petak-petak tanah yang bersebelahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi sumber air bersama, tetapkan lebih awal giliran yang jelas dan sempadan yang boleh diukur.
  2. Jika berlaku pertikaian, rujuklah kepada pengadil yang tidak berat sebelah untuk keputusan yang mengikat.
  3. Terimalah keputusan yang adil walaupun tidak menepati kehendak sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.