Sahih al-Bukhari, hadis 2369
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Abu Soleh as-Samman, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada Hari Kiamat dan tidak akan dipandang oleh-Nya: Seorang lelaki yang bersumpah mengenai barang dagangannya bahawa dia telah diberi harga yang lebih tinggi daripada yang sebenarnya, sedangkan dia berdusta; seorang lelaki yang bersumpah palsu selepas waktu Asar untuk mengambil harta seorang Muslim secara tidak sah; dan seorang lelaki yang menahan kelebihan airnya. Maka Allah berfirman: 'Pada hari ini Aku akan menahan kurniaan-Ku daripadamu, sebagaimana kamu telah menahan kelebihan sesuatu yang tidak diciptakan oleh tanganmu.'" Ali berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami lebih daripada sekali daripada Amru, bahawa beliau mendengar Abu Soleh menyampaikan hadis ini daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah palsu memudaratkan orang; menahan lebihan air ialah kezaliman yang serius.
Air yang tidak diperlukan oleh seseorang untuk dirinya sendiri dan boleh dimanfaatkan oleh orang lain.
Menggunakan nama Allah untuk menguatkan pembohongan atau mengambil harta orang lain.
Waktu selepas solat petang; penyebutan ini menegaskan betapa seriusnya sumpah palsu.
Para pensyarah klasik menganggap sumpah palsu untuk menjadikan barang dagangan lebih menarik atau mengambil harta orang lain sebagai dosa besar. Penyebutan khusus waktu selepas Asar menegaskan keseriusan perbuatan itu, tetapi tidak bermakna berbohong dengan sumpah pada waktu lain dibenarkan. Tentang menahan lebihan air, para ulama merumuskan bahawa orang lain tidak boleh dinafikan haknya untuk mendapatkan sumber bersama yang diperlukan. Peraturan terperinci bergantung pada pemilikan, keperluan dan usaha mengelakkan kemudaratan; mazhab-mazhab fiqah menghuraikan syarat ini dengan lebih lanjut.
- Jangan sekali-kali bersumpah untuk melariskan jualan, dan nyatakan dengan jujur tawaran yang dibuat seseorang bagi sesuatu barangan.
- Jangan sekali-kali menggunakan sumpah untuk mengambil harta orang lain; selidiki pertikaian dan pulihkan hak yang dizalimi.
- Kongsikan lebihan air apabila diperlukan serta ambil kira hak dan keperluan mendesak orang lain.
Riwayat sahih ini turut mengandungi amaran keras tentang menahan lebihan air.
Sahih al-Bukhari · #2368 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan peraturan pembahagian air dan hak untuk mendapat akses kepada air.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan perbuatan menahan lebihan air dan amaran Ilahi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.