Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2375

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Ali bin Husain bin Ali, daripada bapanya, Husain bin Ali, daripada Ali bin Abi Talib — semoga Allah meredhai mereka semua — bahawa beliau berkata:

"Aku memperoleh seekor unta betina tua sebagai bahagianku daripada harta rampasan perang pada hari Badar, dan Rasulullah ﷺ memberikanku seekor lagi unta betina tua. Maka aku menambatkan kedua-duanya suatu hari di pintu rumah seorang lelaki daripada kalangan Ansar, sedang aku berniat untuk memuatkan rumput Idzkhir ke atas keduanya untuk dijual, dan bersamaku seorang tukang emas daripada Bani Qainqa' yang akan kubantu dengan hasilnya bagi majlis walimah Fatimah. Ketika itu Hamzah bin Abdul-Muttalib sedang minum arak di dalam rumah tersebut bersama seorang penyanyi wanita. Lalu penyanyi itu bersenandung: 'Wahai Hamzah! Sembelihlah unta-unta tua yang gemuk itu.' Maka Hamzah bangkit menuju ke arah kedua-dua unta itu dengan pedangnya, lalu dia memotong bonggol keduanya, membelah perutnya, dan mengambil sebahagian daripada hati keduanya." Aku bertanya kepada Ibnu Syihab: "Adakah dia mengambil dari bonggolnya?" Beliau menjawab: "Dia telah memotong bonggol keduanya lalu membawanya pergi." Ibnu Syihab berkata: Ali — semoga Allah meredhainya — berkata: "Apabila aku melihat pemandangan yang mengerikan itu, aku pergi menemui Nabi Allah ﷺ sedangkan ketika itu Zaid bin Harithah berada bersamanya, lalu aku memberitahu baginda tentang kejadian tersebut. Baginda pun keluar bersama Zaid, dan aku turut serta bersama mereka. Baginda masuk menemui Hamzah lalu menegurnya dengan keras. Hamzah mengangkat pandangannya dan berkata: 'Bukankah kamu semua hanyalah hamba-hamba kepada nenek moyangku?' Maka Rasulullah ﷺ berundur perlahan-lahan sehingga baginda keluar dari sisi mereka. Peristiwa ini berlaku sebelum pengharaman arak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Unta-unta Ali dirosakkan dalam suatu majlis minum sebelum arak diharamkan.

Latar belakang & sebab

Ali menceritakan bahawa beliau memiliki dua ekor unta daripada harta rampasan Perang Badar dan ingin menggunakannya untuk mengangkut rumput bagi hidangan kenduri perkahwinannya dengan Fatimah. Dalam suatu majlis minum, Hamzah membelah badan haiwan-haiwan itu. Nabi ﷺ menegurnya. Menurut teks, peristiwa tersebut berlaku sebelum arak diharamkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idzkhir

Sejenis rumput beraroma yang digunakan untuk pelbagai tujuan di Mekah.

Bani Qaynuqa‘

Sebuah suku Yahudi di Madinah; tukang emas dalam kisah ini berasal daripada suku tersebut.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin dari Mekah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kisah ini menunjukkan kesan buruk kemabukan dan pada masa yang sama menerangkan bahawa peristiwa tersebut berlaku sebelum arak diharamkan. Nabi ﷺ tidak merestui perbuatan merosakkan itu lalu menegur Hamzah, tetapi berundur apabila Hamzah kelihatan tidak dapat mengawal kata-katanya akibat minuman. Para fuqaha juga menyimpulkan bahawa harta orang lain tidak boleh dirosakkan atau digunakan tanpa izin; hukum terperinci tentang ganti rugi bergantung pada keadaan dan mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan rosakkan harta orang lain dan mintalah izin sebelum menggunakannya.
  2. Apabila berlaku pertelingkahan, berundur dahulu dan pilih tindakan yang mengelakkan kerosakan lebih lanjut.
  3. Ingat bahawa bahan yang menjejaskan pertimbangan boleh merosakkan tingkah laku dan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.