Pinjaman, Pembayaran Hutang, Pembekuan Harta dan Kebankrapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2393

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pinjaman, Pembayaran Hutang, Pembekuan Harta dan Kebankrapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salamah, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki mempunyai hak ke atas Nabi ﷺ berupa seekor unta berumur tertentu. Lalu dia datang menuntutnya, maka Baginda ﷺ bersabda:

"Berikanlah kepadanya." Mereka pun mencari unta yang sama umurnya, tetapi tidak menjumpai melainkan seekor unta yang lebih tua setahun. Maka Baginda ﷺ bersabda: "Berikanlah kepadanya." Lelaki itu berkata: "Engkau telah menyempurnakan bayaranku, semoga Allah membalasmu dengan sempurna." Nabi ﷺ kemudian bersabda: "Sesungguhnya sebaik-baik kamu ialah orang yang paling baik dalam menunaikan hutangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membayar hutang dengan sesuatu yang lebih baik daripada yang wajib dibayar.

Penjelasan perkataan yang sukar
seekor unta pada umur tertentu

Unta dalam kategori umur yang telah ditetapkan, yang wajib dibayar sebagai hutang.

membayar balik dengan cara yang terbaik

Melunaskan hutang dengan cermat dan sepenuhnya, serta melayani pemiutang dengan baik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa penghutang hendaklah melunaskan hutangnya tepat pada waktunya dan dengan cara yang baik. Sesiapa yang secara sukarela memulangkan sesuatu yang lebih baik daripada yang diwajibkan dalam perjanjian, tanpa perkara itu disyaratkan terlebih dahulu, melakukan perbuatan yang terpuji; bayaran tambahan itu bukan riba jika tidak diwajibkan. Hadis ini juga menegaskan bahawa pemiutang berhak menuntut haknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan wang atau barang yang dipinjam tepat pada waktunya dan sepenuhnya.
  2. Semasa melunaskan hutang, berikan atas kerelaan sendiri sesuatu yang lebih atau lebih baik, selagi perkara itu bukan syarat yang dipersetujui terlebih dahulu.
  3. Buat persetujuan yang jelas tentang jenis dan tempoh pinjaman supaya kedua-dua pihak mengetahui hak masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.