Sahih al-Bukhari, hadis 2392
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, daripada Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Kuhail, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki telah datang kepada Nabi ﷺ untuk menuntut seekor unta. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berikanlah kepadanya." Mereka berkata: "Kami tidak mendapati melainkan unta yang lebih tua usianya berbanding untanya." Lelaki itu pun berkata: "Engkau telah menunaikan hakku dengan sempurna, semoga Allah juga membalasmu dengan sempurna." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Berikanlah kepadanya, kerana sesungguhnya sebaik-baik manusia adalah orang yang paling baik dalam menunaikan hutangnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Melunaskan hutang tepat pada masanya dan dengan kemurahan hati ialah sesuatu yang terpuji.
Pemberi pinjaman menuntut haknya: pemulangan unta yang dipinjamkannya kepada Nabi ﷺ.
Melunaskan hutang sepenuhnya tanpa berlengah dan melayan pemberi pinjaman dengan baik.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa penghutang mesti menunaikan kewajipannya sepenuhnya dan bahawa bayaran balik yang lebih baik secara sukarela ialah sesuatu yang terpuji, selagi peningkatan itu tidak ditetapkan sebagai syarat terlebih dahulu. Pemberi pinjaman boleh menuntut haknya, tetapi Nabi ﷺ menggalakkan penyelesaian yang murah hati dan penuh hormat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang manfaat yang disyaratkan dalam pinjaman; riwayat ini bukan asas untuk membenarkan faedah yang dipersetujui terlebih dahulu.
- Bayar hutang anda tepat pada masanya dan maklumkan pemberi pinjaman secara langsung jika anda menjangkakan kelewatan.
- Apabila memulangkan pinjaman, jangan berikan ganti yang lebih rendah mutunya dan layan pemberi pinjaman dengan hormat.
- Pemberian tambahan boleh menjadi tanda terima kasih, tetapi tidak boleh dijadikan syarat pinjaman yang dipersetujui terlebih dahulu.
Riwayat sahih ini turut membincangkan penunaian pinjaman dengan cermat dan menjelaskan pentingnya memulangkan apa yang terhutang.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan pemulangan unta yang serupa dan menegaskan pujian terhadap pembayaran hutang yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.