Sahih al-Bukhari, hadis 2415
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Asim ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
Telah menceritakan kepada kami Asim bin Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir radhiallahu anhu, bahawa seorang lelaki telah memerdekakan seorang hambanya sedangkan dia tidak mempunyai harta lain selainnya. Maka Nabi ﷺ membatalkan pembebasan tersebut, lalu Nu'aim bin an-Nahham membeli hamba itu daripadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembebasan seseorang tidak sepatutnya mengorbankan sumber sara hidup seseorang.
Membebaskan seseorang daripada perhambaan dari segi undang-undang.
Barang atau sumber yang dimiliki seseorang.
Pembebasan itu dibatalkan, kemudian hamba tersebut dijual.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa seorang pemilik tidak boleh mendermakan hartanya sehingga dirinya sendiri kehilangan sumber sara hidup. Para fuqaha berbeza pendapat tentang asas hukum yang tepat dan penerapan keputusan tersebut; mereka mengaitkan perkara ini dengan peraturan untuk melindungi harta dan mencegah kemudaratan. Riwayat ini bukan galakan umum untuk menghalang pembebasan hamba, tetapi membincangkan keadaan khusus apabila lelaki itu tidak mempunyai harta lain.
- Bersedekahlah dengan murah hati, tetapi ambil kira perbelanjaan yang perlu dan orang yang berada di bawah tanggungjawab anda.
- Dapatkan nasihat sebelum membuat keputusan kewangan besar yang boleh menjejaskan jaminan kewangan anda.
- Jika berlaku pertikaian, carilah penyelesaian yang mencegah kemudaratan dan menghormati hak semua pihak.
Riwayat ini berkaitan dengan permintaan sedekah dan menekankan bahawa pemberian perlu mengambil kira sumber serta tanggungjawab sendiri.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pembahagian sedekah dan memberikan konteks tambahan tentang tanggungjawab kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.