Kezaliman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2449

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kezaliman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zi'b, telah menceritakan kepada kami Sa'id al-Maqburi, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang pernah menzalimi seseorang sama ada pada maruahnya atau sesuatu yang lain, maka hendaklah dia meminta halal daripadanya pada hari ini, sebelum tiba suatu masa di mana tiada lagi dinar dan dirham. Jika dia mempunyai amal soleh, maka akan diambil daripadanya sekadar kezaliman yang dilakukannya. Dan jika dia tidak mempunyai kebaikan, maka akan diambil dosa-dosa orang yang dizaliminya lalu ditanggung ke atasnya." Abu Abdullah berkata: Ismail bin Abi Uwais berkata bahawa dia dipanggil al-Maqburi kerana dia tinggal di kawasan perkuburan. Abu Abdullah juga berkata: Sa'id al-Maqburi adalah hamba sahaya Bani Laith, namanya ialah Sa'id bin Abi Sa'id, dan nama bapanya ialah Kaisan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pulihkan kezaliman sebelum Hari Kiamat, ketika harta tidak lagi dapat digunakan untuk membayar ganti rugi.

Penjelasan perkataan yang sukar
mazlimah

Kezaliman atau hak yang dituntut seseorang kerana kemudaratan yang dialaminya.

maruah

Nama baik dan kehormatan seseorang, yang boleh tercemar, misalnya melalui penghinaan atau fitnah.

melepaskan diri daripada tanggungan

Meminta maaf kepada pihak yang teraniaya dan memulihkan hak yang dicabuli.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa hak sesama manusia tidak terhapus hanya dengan bertaubat kepada Allah: pihak yang teraniaya perlu diminta maaf dan haknya perlu dipulihkan. Hadis ini merangkumi kerugian harta benda serta pencabulan maruah seseorang. Pada Hari Kiamat, tuntutan akan diselesaikan dengan amalan baik; jika amalan baik tidak mencukupi, orang yang melakukan kezaliman akan menanggung dosa pihak yang teraniaya. Oleh itu, keempat-empat mazhab fiqah Sunni menekankan pemulangan harta yang diperoleh secara zalim dan pemulihan kerugian, di samping taubat yang ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pulangkan segera harta yang dipinjam atau diperoleh secara zalim, dan pulihkan kerugiannya.
  2. Mintalah maaf jika anda telah mencemarkan maruah seseorang dan betulkan kenyataan yang tidak benar.
  3. Ketika bertaubat, ambil serius hak pihak yang teraniaya serta tanggungjawab anda di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.