Sahih al-Bukhari, hadis 2460
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku 'Urwah, bahawa 'Aishah radhiyallahu 'anha berkata: Hind binti 'Utbah bin Rabi'ah datang lalu berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut. Adakah dosa bagiku jika aku memberikan makan daripada hartanya kepada keluarga kami?" Maka Baginda bersabda: "Tiada dosa ke atasmu untuk memberi mereka makan secara ma'ruf (dengan cara yang patut dan sederhana)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang ibu boleh membayar keperluan penting anak-anak secara munasabah daripada harta suaminya.
Hind binti Utbah bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh mengambil daripada harta suaminya, Abu Sufyan, untuk memberi makan anak-anak mereka, kerana menurutnya suaminya kedekut. Baginda mengizinkannya berbuat demikian dengan cara yang wajar dan munasabah.
Perkara yang sesuai menurut pertimbangan akal, kebiasaan dan keadaan.
Seseorang yang enggan membelanjakan wang sedangkan kewajipan yang sewajarnya menuntut perbelanjaan itu.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang isteri boleh mengambil daripada harta suaminya untuk menampung keperluan nafkah anak-anak di bawah tanggungannya apabila suami tidak memberikan nafkah yang wajib, tetapi tidak melebihi kadar yang wajar dan munasabah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kewajipan memberi nafkah kepada anak-anak; pelaksanaan khususnya bergantung pada keperluan, kemampuan kewangan dan keadaan. Keizinan ini bukan lesen untuk mengambil wang bagi tujuan lain atau berbelanja secara berlebihan.
- Pastikan anak-anak mendapat nafkah yang diperlukan dan sesuaikan perbelanjaan dengan keperluan mereka.
- Bincangkan tanggungjawab kewangan secara terbuka dan jujur; jangan mengambil wang untuk tujuan selain penjagaan yang diperlukan.
- Catatkan persetujuan tentang perbelanjaan keluarga jika berlaku perselisihan.
Riwayat ini turut menyebut pertanyaan Hind tentang nafkah keluarganya dan mengesahkan keizinan mengambil sekadar yang wajar.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Saranan untuk membantu orang yang memerlukan memberikan konteks tambahan tentang keprihatinan dan tanggungjawab terhadap orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.