Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2211

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Hindun, ibu Muawiyah, telah berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Sesungguhnya Abu Sufyan adalah seorang yang kedekut, maka adakah dosa bagiku jika aku mengambil sebahagian daripada hartanya secara rahsia?" Baginda bersabda: "Ambillah olehmu dan anak-anakmu apa yang memadai untukmu secara patut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang isteri boleh mengambil secara jujur daripada harta suaminya untuk perbelanjaan keluarga yang memang wajib.

Latar belakang & sebab

Hind bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada beliau boleh mengambil wang daripada suaminya, Abu Sufyan, kerana menurutnya suaminya tidak memberikan nafkah yang mencukupi untuk dirinya dan anak-anak mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
syuhh

Sifat kedekut sehingga seseorang tidak mengeluarkan nafkah yang wajib diberikannya.

bil-maʿrūf

Dengan cara yang munasabah dan adil, sesuai dengan keperluan dan keadaan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa suami wajib memberikan nafkah yang sewajarnya kepada isteri dan anak-anaknya. Jika dia mengabaikan kewajipan itu, isteri boleh mengambil secukupnya untuk keperluan biasa dan munasabah mereka, tanpa mengambil lebih daripada yang wajib diberikan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan nafkah berdasarkan kemampuan dan keadaan hidup yang sesuai; hadis ini bukan kebenaran untuk mengambil harta sesuka hati, dan pertikaian boleh dirujuk kepada hakim yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perbelanjaan keluarga secara terbuka dan buat persetujuan yang mengambil kira keperluan setiap ahli keluarga.
  2. Orang yang wajib memberikan nafkah hendaklah menunaikannya mengikut kemampuan dan dengan cara yang sewajarnya.
  3. Jika nafkah tidak mencukupi, ambillah hanya jumlah yang munasabahnya memang menjadi hak anda dan dapatkan pengantaraan yang boleh dipercayai jika berlaku pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.