Sahih al-Bukhari, hadis 2462
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Ibnu Abbas telah mengkhabarkannya daripada Umar — رضي الله عنهم — beliau berkata ketika Allah mewafatkan Nabi-Nya ﷺ:
"Sesungguhnya golongan Ansar telah berkumpul di Saqifah Bani Sa'idah, maka aku berkata kepada Abu Bakar: 'Marilah kita pergi.' Lalu kami mendatangi mereka di Saqifah Bani Sa'idah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar dan Abu Bakar pergi menemui golongan Ansar untuk berbincang bersama tentang kepimpinan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Tempat pertemuan berbumbung milik kabilah Bani Sa'idah di Madinah.
Ulama klasik meletakkan riwayat ini dalam konteks perbincangan tentang kepimpinan selepas kewafatan Nabi ﷺ. Mereka merumuskan bahawa urusan penting masyarakat memerlukan musyawarah dan penyertaan pihak-pihak yang terlibat, serta bahawa mencegah perpecahan amat penting. Riwayat ini sahaja bukanlah kebenaran umum untuk membuat keputusan tentang orang lain tanpa berunding dengan mereka.
- Apabila timbul isu masyarakat yang tegang, berbincanglah dengan pihak yang terlibat dan bukannya menjauhkan diri.
- Bagi keputusan yang menyentuh masyarakat, usahakan musyawarah dan perpaduan tanpa mengabaikan hak kumpulan yang terlibat.
- Bincangkan perbezaan pendapat dengan cermat dan elakkan kata-kata atau tindakan yang memburukkan perpecahan.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan peristiwa sekitar Saqifah dan membantu menjelaskan konteks sejarah riwayat Umar.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Hadis ini juga terdapat dalam kitab tentang kezaliman dan berkaitan dengan usaha mencegah kemudaratan serta perselisihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.