Sahih al-Bukhari, hadis 2463
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah seorang jiran menghalang jirannya daripada memacakkan kayunya di dindingnya." Kemudian Abu Hurairah berkata: "Mengapa aku melihat kamu berpaling daripadanya? Demi Allah, sungguh akan aku lemparkan hadis ini ke antara bahu-bahu kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jiran tidak sepatutnya menolak bantuan yang munasabah kepada jirannya tanpa alasan.
Sekeping kayu yang dalam konteks ini dipasang pada atau di dinding jiran.
Ungkapan tegas Abu Hurairah: beliau akan terus menyampaikan riwayat ini dengan bersungguh-sungguh kepada para pendengarnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jiran tidak sepatutnya saling menghalang tanpa sebab dalam perkara yang munasabah dan terbatas. Para fuqaha berbeza pendapat tentang penerapan tepatnya, antaranya berkaitan keizinan, kemudaratan dan hak pemilik dinding. Prinsip umumnya ialah menggalakkan bantuan sesama jiran, tetapi tidak membenarkan sebarang tindakan yang menyebabkan kemudaratan atau melanggar hak orang lain.
- Jangan sewenang-wenangnya menolak bantuan kecil kepada jiran jika tidak mendatangkan kemudaratan.
- Bincangkan terlebih dahulu cara memenuhi permintaan tanpa merosakkan harta sesiapa.
- Hormati hak jiran dan sambut permintaan mereka dengan baik.
Riwayat sahih ini juga membincangkan hak dan bantuan sesama jiran serta menjelaskan pentingnya mengambil berat tentang jiran.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menggalakkan orang ramai supaya saling membantu; hal ini selaras dengan kesediaan praktikal yang dituntut daripada jiran dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.