Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2490

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Jabala

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Jabalah, beliau berkata:

"Kami berada di Madinah lalu kami ditimpa kemarau. Maka Ibnu al-Zubair memberi kami rezeki berupa kurma. Dan Ibnu Umar pernah melewati kami lalu bersabda: 'Janganlah kamu menggabungkan (makan dua biji kurma serentak), kerana sesungguhnya Nabi ﷺ telah melarang perbuatan menggabungkan itu, kecuali jika seseorang antara kamu meminta izin daripada saudaranya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang makan kurma bersama-sama hendaklah meminta izin sebelum mengambil dua biji.

Latar belakang & sebab

Perawi menceritakan bahawa pernah berlaku kekurangan makanan di Madinah dan Ibn az-Zubair membekalkan kurma kepada mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
kebuluran

Tempoh apabila berlaku kekurangan makanan yang teruk.

makan dua biji kurma sekali gus

Mengambil lebih daripada sebiji kurma ketika orang lain berkongsi makanan yang sama.

meminta izin

Memastikan bahawa mengambil bahagian tambahan tidak menjejaskan bahagian orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa ketika berkongsi makanan, seseorang hendaklah mengambil kira orang lain dan tidak mengambil lebih daripada bahagian biasa tanpa izin. Peraturan ini berkaitan dengan adab ketika makan bersama, bukannya larangan umum untuk memakan beberapa biji kurma. Keizinan daripada orang yang makan bersama menghilangkan halangan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika makan bersama, jangan mengambil lebih daripada bahagian yang sewajarnya tanpa meminta izin terlebih dahulu.
  2. Pastikan semua orang di meja mendapat makanan yang mencukupi, khususnya apabila makanan terhad.
  3. Buat persetujuan tentang pembahagian makanan dengan mesra dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.