Sahih al-Bukhari, hadis 2492
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya daripada seorang hamba yang dikongsi pemilikan, maka dia wajib menanggung sepenuhnya kemerdekaan hamba tersebut dengan hartanya. Jika dia tidak mempunyai harta yang mencukupi, maka hamba itu hendaklah dinilai dengan harga yang adil, kemudian dia dibenarkan bekerja untuk menebus baki harganya tanpa membebankannya secara berlebihan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membebaskan bahagiannya hendaklah berusaha mencapai kebebasan sepenuhnya dengan cara yang adil.
Seorang pemilik bersama membebaskan bahagiannya daripada seorang hamba yang dimiliki bersama.
Anggaran yang saksama bagi nilai keseluruhan, tanpa menguntungkan atau merugikan mana-mana pihak.
Hamba itu boleh memperoleh jumlah yang diperlukan tanpa usaha yang tidak tertanggung.
Ulama klasik membincangkan, berdasarkan riwayat ini, kewajipan mengusahakan kebebasan sepenuhnya apabila seorang pemilik bersama membebaskan bahagiannya, jika orang itu mampu membayar nilai yang masih berbaki. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penerapan terperinci, termasuk bila hal ini diwajibkan ke atas pemilik bersama yang membebaskan bahagiannya dan bagaimana bayaran perlu diatur. Teks ini turut menekankan penilaian yang adil serta perlindungan daripada beban mencari pendapatan yang tidak munasabah.
- Dalam pemilikan bersama, pikul tanggungjawab atas kesan keputusan anda dan layan semua pihak yang terlibat dengan adil.
- Dalam membuat perjanjian kewangan, tetapkan nilai yang munasabah dan elakkan meletakkan seseorang di bawah beban yang tidak berperikemanusiaan.
- Dapatkan nasihat pakar dalam pertikaian undang-undang yang rumit dan ambil kira hak setiap pihak.
Riwayat ini turut membincangkan kesan apabila seseorang hanya membebaskan sebahagian daripada harta milik bersama.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana tindakan yang adil mengelakkan kezaliman terhadap pemilik bersama atau pihak yang terlibat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.