Sahih al-Bukhari, hadis 2493
Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Zakaria, beliau berkata: Aku mendengar Amir berkata: Aku mendengar Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang yang menegakkan batas-batas Allah dan orang yang melanggarnya adalah seperti satu kaum yang membahagikan tempat di dalam sebuah kapal melalui undian. Sebahagian mereka mendapat tempat di bahagian atas dan sebahagian lagi di bahagian bawah. Apabila orang-orang yang di bawah memerlukan air, mereka terpaksa lalu di hadapan orang-orang yang di atas. Lalu mereka berkata: 'Alangkah baiknya jika kita membuat lubang pada bahagian kita sahaja, supaya kita tidak mengganggu orang-orang yang di atas.' Sekiranya orang-orang yang di atas membiarkan mereka melakukan apa yang dihajati itu, nescaya binasalah kesemua penumpang kapal tersebut. Namun, jika orang-orang yang di atas menghalang tangan mereka, maka selamatlah mereka dan selamatlah semuanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anggota masyarakat hendaklah menghentikan tingkah laku yang memudaratkan demi melindungi semua orang.
Perintah dan larangan yang telah ditetapkan oleh Allah.
Menentukan melalui undian siapa yang mendapat tempat tertentu di kapal.
Mencegah seseorang daripada melakukan perbuatan yang memudaratkan dengan cara yang wajar dan adil.
Ulama klasik menjelaskan bahawa mengelakkan kemudaratan tidak selalunya mencukupi: masyarakat juga bertanggungjawab mencegah kemungkaran yang nyata dengan bijaksana dan dalam lingkungan kuasa yang ditetapkan. Perumpamaan kapal menunjukkan bahawa perbuatan yang dianggap peribadi boleh memberi kesan kepada orang lain. Prinsip ini menyokong seruan kepada kebaikan dan pencegahan kemungkaran, tanpa membenarkan kezaliman atau tindakan sewenang-wenangnya.
- Tegurlah dengan hormat seseorang apabila tindakannya benar-benar membahayakan orang lain.
- Nilai kesan sesuatu pilihan terhadap seluruh kumpulan, bukan diri sendiri sahaja.
- Laporkan kemudaratan yang serius atau berterusan kepada pihak berkuasa yang boleh campur tangan dengan sewajarnya.
Riwayat ini terletak betul-betul bersebelahan dengan hadis ini dalam kitab yang sama dan memperdalam tema pengurusan bersama serta pencegahan kemudaratan.
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menetapkan peraturan tingkah laku di jalan awam; kesejahteraan dan keselamatan masyarakat turut diambil kira.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.