Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2497

Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' bin Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abu Asim, daripada Uthman iaitu Ibn al-Aswad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sulaiman bin Abi Muslim, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Abu al-Minhal tentang pertukaran mata wang secara tangan ke tangan. Maka beliau menjawab:

"Aku dan seorang rakan kongsiku telah membeli sesuatu secara tunai (tangan ke tangan) dan juga secara bertangguh." Kemudian datanglah al-Bara' bin Azib menemui kami, lalu kami bertanya kepadanya mengenai hal tersebut. Beliau menjawab: "Aku dan rakan kongsiku, Zaid bin Arqam, pernah melakukan perkara yang sama, lalu kami bertanya kepada Nabi ﷺ mengenainya. Baginda bersabda: 'Apa yang dilakukan secara tangan ke tangan, maka ambillah ia, dan apa yang dilakukan secara bertangguh, maka tinggalkanlah ia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran wang, bayaran hendaklah dibuat serta-merta dan sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
as-sarf

Pertukaran atau penukaran wang, seperti menukar satu mata wang kepada mata wang yang lain.

yadan bi-yad

Secara harfiah bermaksud “tangan dengan tangan”; kedua-dua pihak menyerahkan balasan masing-masing serta-merta semasa urus niaga.

nasi'a

Penangguhan bayaran atau penyerahan, sehingga sebahagian urus niaga hanya disempurnakan kemudian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pertukaran wang yang dimaksudkan hendaklah diselesaikan serta-merta dan tiada bahagiannya ditangguhkan. Hadis ini mengaitkan hukum tersebut dengan sifat urus niaga; perincian tentang mata wang, pemilikan dan pelaksanaannya dihuraikan dalam fiqh. Keempat-empat mazhab hukum Sunni membincangkan peraturan ini dalam ketetapan tentang riba dan pertukaran wang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sempurnakan pertukaran wang hanya apabila kedua-dua pihak telah menyerahkan bahagian masing-masing serta-merta.
  2. Nyatakan terlebih dahulu dalam persetujuan kewangan sama ada bayaran dan penyerahan dibuat serta-merta.
  3. Jika urusan mata wang atau perdagangan itu rumit, dapatkan nasihat pakar dalam hukum perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.