Perkongsian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2502

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkongsian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hisham

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Asbagh bin al-Faraj, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id, daripada Zuhrah bin Ma'bad, daripada datuknya Abdullah bin Hisham — dan beliau telah sempat bertemu dengan Nabi ﷺ — bahawa ibunya, Zainab binti Humaid, telah membawanya kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, terimalah bai'ah daripadanya." Maka Baginda bersabda: "Dia masih kecil." Lalu Baginda mengusap kepalanya dan mendoakan kebaikan untuknya. Dan daripada Zuhrah bin Ma'bad, bahawa datuknya Abdullah bin Hisham biasa membawanya ke pasar untuk membeli makanan, lalu mereka terserempak dengan Ibnu Umar dan Ibnu az-Zubair — semoga Allah meredhai mereka berdua — yang kemudiannya berkata kepadanya: "Jadikanlah kami sebagai rakan kongsimu, kerana Nabi ﷺ telah mendoakan keberkatan untukmu." Maka beliau pun berkongsi dengan mereka, dan kadangkala beliau memperoleh seekor unta beserta muatannya sekali, lalu dihantarnya ke rumah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa agar perdagangan dan rezeki Abdullah diberkati.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah kesetiaan

Janji setia dan ikatan dengan Nabi ﷺ.

Barakah

Berkat daripada Allah yang menjadikan sesuatu membawa kebaikan dan manfaat yang berkekalan.

“Izinkan kami menyertai perdaganganmu”

Ibn Umar dan Ibn az-Zubair meminta untuk menjadi rakan niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa doa memohon keberkatan ialah kurniaan daripada Allah, tetapi bukan pengganti kepada sikap jujur dan usaha dalam perniagaan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa kerjasama dalam perniagaan dibenarkan apabila semua pihak bersetuju. Nabi ﷺ tidak mengambil bai‘ah daripada Abdullah kerana dia masih muda, tetapi Baginda melayannya dengan baik dan mendoakannya. Hal ini menegaskan pentingnya menjaga anak-anak dengan penuh kasih sayang tanpa membebankan mereka dengan tugas yang belum sesuai dengan kemampuan mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah barakah daripada Allah dalam pendapatan dan carilah rezeki dengan jujur serta bersungguh-sungguh.
  2. Jelaskan persetujuan perkongsian dan bahagikan hasil mengikut persetujuan bersama.
  3. Layanilah anak-anak dengan lemah lembut dan pertimbangkan umur serta kemampuan mereka apabila memberikan tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.