Sahih al-Bukhari, hadis 2503
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma', daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memerdekakan bahagian miliknya dalam seorang hamba yang dikongsi pemilikan, maka wajib ke atasnya untuk memerdekakan keseluruhan hamba tersebut jika dia mempunyai harta yang mencukupi untuk membayar harga bakinya. Hamba itu hendaklah dinilai dengan penilaian yang adil, lalu rakan-rakan kongsi diberikan bahagian mereka, dan hamba yang dimerdekakan itu pun dibebaskan sepenuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memerdekakan sebahagian hendaklah memerdekakan hamba itu sepenuhnya jika mempunyai kemampuan yang mencukupi.
Keadaan apabila lebih daripada seorang pemilik mempunyai bahagian dalam orang yang sama.
Harga yang saksama dan ditetapkan tanpa menjejaskan mana-mana pemilik.
Seorang pemilik bersama memberikan kebebasan bagi bahagiannya sendiri.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemilik bersama yang memerdekakan bahagiannya mesti menyempurnakan pembebasan sepenuhnya jika dia mampu membayar bahagian-bahagian yang lain pada nilai yang adil. Dengan demikian, kebebasan orang berkenaan dan hak pemilik bersama sama-sama terpelihara. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan tentang penerapan secara terperinci dan kesannya apabila pemilik yang memerdekakan tidak mempunyai harta yang mencukupi; inti riwayat ini ialah pembebasan sepenuhnya berkait dengan kemampuan kewangan yang mencukupi.
- Bagi harta milik bersama, buatlah persetujuan yang melindungi hak semua pihak secara adil.
- Selesaikan tanggungjawab kewangan dengan teliti berdasarkan penilaian yang adil.
- Gunakan kemampuan untuk menggalakkan kebebasan dan maruah tanpa menzalimi orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.