Gadai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2510

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Gadai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amru berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Siapakah yang bersedia menangani Ka'b bin Al-Asyraf? Sesungguhnya dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Maka Muhammad bin Maslamah berkata, "Saya." Lalu dia mendatanginya dan berkata, "Kami ingin meminjam darimu satu atau dua wasq makanan." Ka'b berkata, "Gadaikanlah wanita-wanita kalian kepadaku." Mereka menjawab, "Bagaimana kami boleh menggadaikan wanita-wanita kami sedangkan engkau adalah orang Arab yang paling tampan?" Ka'b berkata, "Kalau begitu, gadaikanlah anak-anak lelaki kalian." Mereka menjawab, "Bagaimana kami boleh menggadaikan anak-anak kami, nanti salah seorang daripada mereka akan dicaci kerana digadaikan demi satu atau dua wasq? Ini adalah aib bagi kami. Tetapi kami akan menggadaikan senjata kami kepadamu." (Sufyan berkata: Yang dimaksudkan dengan 'al-lam'ah ialah senjata). Maka Muhammad bin Maslamah berjanji akan datang kepadanya. Kemudian mereka membunuhnya, lalu mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahu baginda tentang perkara tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para sahabat menggunakan senjata sebagai barang cagaran untuk menyamarkan misi mereka.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ bertanya siapa yang akan menangani Ka'b ibn al-Ashraf, kerana dia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Muhammad ibn Maslama menemuinya untuk meminta bijirin secara berhutang dan menawarkan senjata sebagai cagaran. Selepas itu, dia dan para sahabatnya melaksanakan misi tersebut lalu memaklumkan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wasq

Sukatan tetap bagi hasil pertanian; satu wasq bersamaan enam puluh sāʿ.

Cagaran

Harta yang diberikan sebagai jaminan bagi sesuatu hutang.

Al-lāʾma

Senjata atau kelengkapan ketenteraan; Sufyan menjelaskan istilah dalam riwayat ini dengan maksud tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada penempatan riwayat ini dalam bab gadaian bahawa senjata boleh dijadikan cagaran bagi pinjaman. Para sahabat memilih senjata, bukannya wanita atau anak-anak, kerana mereka bukan cagaran yang sesuai dan menggadaikan anak-anak boleh menyebabkan penghinaan. Peristiwa ini juga berkaitan dengan misi khusus terhadap Ka'b ibn al-Ashraf; para fuqaha tidak menganggapnya sebagai kebenaran umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Perkara sedemikian tertakluk pada pihak berkuasa dan peraturan khusus hukum Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberikan pinjaman, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu harta yang dijadikan cagaran dan jagalah harta itu dengan baik.
  2. Peliharalah maruah manusia: jangan jadikan anak-anak atau golongan rentan lain sebagai alat dalam sesuatu perjanjian.
  3. Jangan menyimpulkan bahawa terdapat kuasa umum untuk menggunakan kekerasan daripada misi sejarah; bertindaklah mengikut peraturan yang berkuat kuasa dan pihak berkuasa yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.