Gadai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2512

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Gadai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Zakaria, daripada As-Sya'bi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Binatang yang digadaikan boleh ditunggangi dengan menanggung perbelanjaannya apabila ia berada dalam keadaan tergadai, dan susu binatang perahan boleh diminum dengan menanggung perbelanjaannya apabila ia berada dalam keadaan tergadai. Dan ke atas orang yang menunggangi atau meminum susunya tanggungjawab untuk menanggung perbelanjaan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menggunakan haiwan yang digadaikan hendaklah menanggung kos penjagaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Digadaikan

Harta yang diberikan sebagai jaminan hutang dan dipegang oleh pemiutang.

Kos penjagaan

Perbelanjaan yang perlu untuk memberi makan dan menjaga haiwan.

Haiwan tenusu

Haiwan yang menghasilkan susu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang memegang haiwan gadaian boleh menungganginya atau meminum susunya jika dia menanggung kos penjagaan yang berkaitan. Penggunaan itu terbatas pada kos tersebut: barang gadaian tidak boleh dijadikan cara untuk meraih manfaat tanpa balasan. Ulama membincangkan perbezaan tentang penerapan dan syarat-syarat khususnya; prinsip umumnya ialah hak milik haiwan gadaian kekal pada pemiliknya dan haiwan itu hendaklah dijaga dengan baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila sesuatu digadaikan, persetujui terlebih dahulu pihak yang akan membayar kos penjagaan yang perlu.
  2. Jangan gunakan harta orang lain tanpa balasan yang adil dan layan haiwan dengan baik.
  3. Pastikan bayaran bagi penggunaan sepadan dengan kos penjagaan sebenar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.