Gadai · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2515

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Gadai
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Abdullah radhiyallahu 'anhu bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain secara tidak adil, dia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya." Maka Allah menurunkan ayat yang membenarkan perkara itu: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang murah...} sehingga bacaan beliau sampai ke {...azab yang pedih.} Kemudian Al-Asy'ath bin Qais datang kepada kami lalu bertanya: "Apakah yang sedang diceritakan oleh Abu Abdur-Rahman kepada kamu?" Kami pun menceritakan hadis tersebut kepadanya. Lalu beliau berkata: "Dia benar, demi Allah, ayat ini memang diturunkan berkenaan dengan diriku. Pernah berlaku perselisihan antara aku dan seorang lelaki mengenai sebuah perigi, lalu kami mengadukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ. Baginda ﷺ bersabda: 'Hadirkan dua orang saksi bagimu, atau dia (pihak tertuduh) berhak bersumpah.' Aku berkata: 'Jika begitu, dia pasti akan bersumpah tanpa rasa bersalah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain, dia akan bertemu Allah dalam keadaan Allah murka kepadanya.' Lalu Allah menurunkan ayat yang membenarkan perkara tersebut." Kemudian Al-Asy'ath membaca ayat ini: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang murah} hingga {...dan bagi mereka azab yang pedih.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu untuk memperoleh harta orang lain membawa kepada perhitungan yang berat.

Latar belakang & sebab

Al-Ash'ath ibn Qays menceritakan bahawa beliau berselisih dengan seorang lelaki tentang sebuah telaga. Nabi ﷺ meminta dua orang saksi untuk menyokong tuntutan itu, atau, jika tiada, sumpah pihak satu lagi. Al-Ash'ath bimbang lelaki itu akan bersumpah palsu. Al-Ash'ath mengesahkan bahawa ayat-ayat tentang menjual perjanjian Allah dan sumpah dengan harga yang sedikit diturunkan berkenaan dengan kesnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sumpah palsu

Sumpah yang diucapkan dengan sengaja untuk berbohong, dalam hal ini bagi memperoleh harta orang lain.

saksi

Orang yang boleh mengesahkan fakta sebagai saksi untuk menyokong sesuatu tuntutan.

harga yang sedikit

Keuntungan dunia yang kecil berbanding kerugian dan hukuman di akhirat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sumpah tidak menjadikan harta itu halal jika pihak yang menuntut tahu bahawa tuntutannya tidak benar. Hukum tentang bukti dan sumpah melindungi proses perundangan, tetapi tidak melepaskan sesiapa daripada tanggungjawab atas pembohongan atau kezaliman. Amaran ini juga menegaskan betapa beratnya mencabuli hak milik orang lain; oleh itu, taubat turut menuntut pemulangan harta yang diperoleh secara tidak benar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersumpah untuk menguatkan tuntutan jika kamu tahu tuntutan itu tidak benar.
  2. Periksa bukti dengan teliti sebelum menuntut harta atau wang seseorang.
  3. Jika memperoleh harta melalui penipuan, pulangkannya dan mohon keampunan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.