Sahih al-Bukhari, hadis 2521
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ayahnyaأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Salim, daripada bapanya — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memerdekakan seorang hamba yang dimiliki bersama oleh dua orang, maka jika dia berkemampuan, hendaklah dinilai harga hamba tersebut ke atasnya, kemudian hamba itu dimerdekakan sepenuhnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rakan pemilik yang berkemampuan wajib membebaskan hamba itu sepenuhnya.
Hamba itu mempunyai dua orang rakan pemilik, dan setiap seorang memiliki bahagiannya.
Mampu membayar nilai bahagian milik pemilik yang lain.
Menetapkan nilai hamba itu supaya bahagian pemilik yang lain mendapat pampasan yang adil.
Para fuqaha klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa apabila seorang rakan pemilik membebaskan hamba yang dimiliki bersama dan mempunyai kemampuan kewangan, dia hendaklah membayar nilai bahagian yang masih berbaki. Selepas itu, hamba tersebut bebas sepenuhnya. Hadis ini menjadi asas bagi hukum pembebasan sebahagian dan hak-hak rakan pemilik. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan perbezaan tentang syarat dan kesan hukum yang tepat jika orang yang membebaskan itu tidak berkemampuan.
- Dalam pemilikan bersama, buatlah persetujuan yang menghormati hak semua pihak yang terlibat.
- Sesiapa yang ingin membebaskan orang lain hendaklah menanggung kesan kewangannya secara adil jika dia mampu.
- Dalam tanggungjawab bersama, berusahalah dengan teliti untuk menjadikan penyelesaian yang belum lengkap sebagai penyelesaian yang menyeluruh.
Hadis Ibn Umar ﷺ ini juga membincangkan pembebasan hamba yang dimiliki bersama dan menjelaskan hukum bagi bahagian-bahagian yang lain.
Sahih al-Bukhari · #2523 (Sahih)Hadis ini menyumbang kepada kerangka hukum berkenaan penebusan dan pembebasan sepenuhnya hamba yang mempunyai beberapa orang pemilik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.