Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2527

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏ اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai’, telah menceritakan kepada kami Sa’id, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

“Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya atau sebahagian daripadanya dalam seorang hamba sahaya, maka dia wajib menanggung pembebasan sepenuhnya dengan hartanya sendiri jika dia berkemampuan. Jika tidak, maka hamba tersebut hendaklah dinilai harganya, lalu dia dibenarkan berusaha (bekerja) untuk membayar bakinya tanpa membebankannya.” Hadis ini turut diriwayatkan oleh Hajjaj bin Hajjaj, Aban, dan Musa bin Khalaf daripada Qatadah. Syu’bah pula meriwayatkannya secara ringkas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membebaskan sebahagian hendaklah berusaha mencapai pembebasan sepenuhnya tanpa berlaku zalim.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian

Sebahagian hak milik apabila beberapa orang memiliki hamba yang sama.

nilai anggaran

Jumlah yang ditetapkan oleh pakar sebagai harga bagi bahagian yang masih berbaki.

tanpa kesukaran yang tidak wajar

Orang itu diberi peluang untuk memperoleh jumlah yang perlu dibayar tanpa dibebani secara berlebihan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pembebasan sebahagian daripada pemilikan bersama hendaklah menjurus kepada pembebasan sepenuhnya. Jika orang yang membebaskan mampu membayar bahagian-bahagian yang berbaki, bayaran itu diambil daripada hartanya; jika tidak mampu, nilainya ditentukan dan orang yang dibebaskan boleh melunaskannya tanpa paksaan yang tidak munasabah. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan, antara lain, bilakah hukum ini terpakai serta bagaimana penilaian dan pelunasan dilaksanakan secara praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pemilikan bersama, buatlah persetujuan yang melindungi maruah dan kebebasan orang yang terlibat.
  2. Pikul tanggungjawab mengikut kemampuan dan jangan membebankan orang yang perlu melunaskan bayaran secara berlebihan.
  3. Iringilah kebajikan dengan penilaian yang adil dan persetujuan yang teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.