Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2533

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ‏.‏ وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, bahawa 'Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Sesungguhnya 'Utbah bin Abi Waqqas telah berwasiat kepada saudaranya Sa'd bin Abi Waqqas agar mengambil anak hamba perempuan Zam'ah ke dalam jagaannya, dan 'Utbah berkata:

"Sesungguhnya dia adalah anakku." Maka apabila Rasulullah ﷺ tiba pada masa Pembukaan Mekah, Sa'd telah mengambil anak hamba perempuan Zam'ah tersebut. Lalu dia membawanya kepada Rasulullah ﷺ dan turut membawa bersama 'Abd bin Zam'ah. Maka Sa'd berkata: "Wahai Rasulullah, ini adalah anak saudara lelakiku yang telah mewasiatkan kepadaku bahawa dia adalah anaknya." Lalu 'Abd bin Zam'ah berkata: "Wahai Rasulullah, ini adalah saudaraku, anak hamba perempuan Zam'ah, yang dilahirkan di atas katilnya." Maka Rasulullah ﷺ memandang kepada anak hamba perempuan Zam'ah itu, dan ternyata dialah orang yang paling menyerupainya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia adalah milikmu, wahai 'Abd bin Zam'ah," kerana dia dilahirkan di atas katil bapanya. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Hendaklah engkau berhijab daripadanya, wahai Saudah binti Zam'ah," kerana baginda melihat kemiripannya dengan 'Utbah. Sedangkan Saudah adalah isteri Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nasab dari segi hukum disandarkan kepada perkahwinan, manakala persamaan rupa menuntut sikap berhati-hati dalam menjaga batas pergaulan.

Latar belakang & sebab

Semasa pembukaan Makkah, timbul pertikaian tentang nasab anak hamba perempuan Zam'a. Sa'd membawanya kepada Nabi ﷺ; Abd ibn Zam'a berhujah bahawa budak itu dilahirkan di tempat tidur bapanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dilahirkan di tempat tidur perkahwinan

Anak yang dilahirkan dalam ikatan perkahwinan yang diiktiraf disandarkan dari segi hukum kepada suami.

Menjaga hijab

Sawda perlu mematuhi aturan menutup aurat di hadapan budak itu kerana persamaannya dengan Utba menuntut sikap berhati-hati.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada keputusan bahawa anak itu menjadi hak Abd ibn Zam'a satu kaedah hukum: pada asasnya, nasab disandarkan kepada perkahwinan; dakwaan semata-mata oleh orang lain bahawa dialah bapa kandung tidak membatalkan kaedah tersebut. Persamaan rupa yang dilihat tidak digunakan untuk mengubah nasab dari segi hukum, tetapi mendorong sikap berhati-hati berhubung Sawda. Ulama membincangkan hal ini sebagai perbezaan antara nasab hukum dengan langkah berjaga-jaga dalam batas pergaulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat keputusan sensitif tentang nasab berdasarkan hukum yang terpakai dan fakta yang ditentukan dengan teliti, bukan berdasarkan persamaan rupa semata-mata.
  2. Dalam pertikaian keluarga, bezakan tuntutan hukum daripada langkah berjaga-jaga yang praktikal.
  3. Tangani isu keturunan dengan cermat dan peliharalah maruah semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.