Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2542

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Muhammad bin Yahya bin Habban, daripada Ibn Muhairiz, beliau berkata: Aku bertemu Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu lalu aku bertanya kepadanya. Beliau menjawab:

"Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Bani al-Mustaliq, lalu kami menawan tawanan daripada kalangan Arab. Kami sangat merindui isteri-isteri kami dan terasa beratnya kesibukan tanpa mereka, maka kami berhasrat untuk melakukan 'azl. Lalu kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: 'Tidak mengapa jika kamu tidak melakukannya. Tiada satu jiwa pun yang telah ditetapkan kewujudannya sehingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan wujud.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tidak menggalakkan azl dan mengingatkan tentang ketetapan Allah.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi menentang Banu al-Mustaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang azl kerana mereka menginginkan wanita yang ditawan dan berasa berat berpisah daripada isteri mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azl

Kaedah apabila lelaki menghentikan persetubuhan sebelum ejakulasi.

Qadar

Pengetahuan dan ketetapan Allah yang meliputi segala yang akan berlaku.

Tawanan

Orang yang ditangkap semasa perang; konteks sejarah ini memerlukan penjelasan yang cermat dan tidak boleh disamakan dengan peraturan hubungan pada masa kini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan hadis ini sebagai bukti bahawa azl pada dirinya sendiri tidak dilarang, meskipun dalam keadaan ini meninggalkannya adalah lebih baik. Para fuqaha turut membincangkan persetujuan dan hak dalam perkahwinan; penerapan khususnya berbeza mengikut mazhab dan konteks. Rujukan kepada ketetapan Allah mengajar bahawa usaha manusia tidak terpisah daripada kehendak-Nya, tetapi bukan galakan untuk mengabaikan tanggungjawab atau perancangan keluarga yang teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perancangan keluarga dengan pasangan secara jujur dan cermat, sambil menghormati hak dan kesihatan satu sama lain.
  2. Percayalah kepada ketetapan Allah dan pada masa yang sama bertanggungjawablah atas pilihan anda.
  3. Jika ada soalan agama tentang kontrasepsi, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan berdasarkan keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.