Pembebasan Hamba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2550

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pembebasan Hamba
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Nafi', daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila seorang hamba memberi nasihat yang baik kepada tuannya dan memperbaiki ibadah kepada Tuhannya, maka dia akan mendapat pahala dua kali ganda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hamba yang berkhidmat kepada tuannya dengan setia dan beribadah kepada Allah dengan baik mendapat ganjaran berganda.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi nasihat dengan ikhlas

Hamba itu bertindak setia dan demi kepentingan tuannya, tanpa menipu atau cuai.

ganjaran berganda

Satu ganjaran kerana khidmat yang baik dan satu ganjaran kerana ibadah yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa orang yang menunaikan dua tanggungjawab dengan baik boleh memperoleh ganjaran berganda: menunaikan hak sesama manusia dan beribadah kepada Allah dengan ikhlas. Hadis ini memuji hamba beriman yang melaksanakan kewajipannya dengan setia; hadis ini tidak menjadikan khidmat sebagai pengganti ibadah dan tidak menggugurkan hak hamba tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan tugas dan tepati janji dengan jujur, walaupun tiada sesiapa yang mengawasi.
  2. Jangan jadikan tanggungjawab harian sebagai alasan untuk mengabaikan ibadah.
  3. Layanilah orang di bawah tanggungjawab anda dengan adil dan hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.