Mukatab · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2561

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Mukatab
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, bahawa Aisyah radhiyallahu 'anha memberitahunya bahawa Barirah datang kepadanya untuk meminta bantuan dalam membayar ansuran pembebasan dirinya (kitabah), sedangkan dia belum pun membayar apa-apa daripadanya. Aisyah berkata kepadanya:

"Kembalilah kepada tuan-tuanmu, jika mereka bersetuju agar aku melunaskan bayaran kitabahmu dan hak wala' menjadi milikku, maka aku akan melakukannya." Lalu Barirah menyampaikan hal itu kepada tuan-tuannya, tetapi mereka menolak dan berkata: "Jika dia mahu berbuat baik kerana mengharapkan pahala Allah, biarlah dia lakukan, tetapi hak wala' tetap milik kami." Kemudian Aisyah mengadukan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda kepadanya: "Belilah dia lalu merdekakanlah, kerana sesungguhnya hak wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan." Selepas itu, Rasulullah ﷺ berdiri dan bersabda: "Mengapakah ada segelintir manusia yang menetapkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah? Sesiapa yang menetapkan syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah, maka syarat itu tidak sah baginya walaupun dia menetapkannya seratus kali. Syarat Allah adalah lebih benar dan lebih kukuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak wala’ diberikan kepada orang yang benar-benar memerdekakan seseorang.

Latar belakang & sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar kontrak pembebasannya. Tuan-tuan Barirah mahu mengekalkan hak wala’ walaupun Aisyah yang menanggung bayaran. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hak itu diberikan kepada orang yang memerdekakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kitabah

Kontrak yang membolehkan seseorang yang diperhambakan memperoleh kebebasan dengan bayaran yang dipersetujui.

Wala’

Ikatan perundangan yang terhasil daripada pembebasan dan membawa hak serta tanggungjawab tertentu.

Syarat

Persetujuan yang dikaitkan oleh pihak-pihak dengan sesuatu kontrak; syarat yang bercanggah dengan hukum Allah tidak sah.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik merumuskan bahawa hak wala’ berkait dengan perbuatan memerdekakan dan tidak boleh dipindahkan melalui persetujuan kontrak yang bercanggah dengan hukum. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima prinsip ini. Kenyataan tentang syarat yang tidak sah bukan bermaksud setiap persetujuan tambahan tidak sah, tetapi syarat yang bertentangan dengan hukum Allah tidak mempunyai kesan undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat kontrak, jelaskan terlebih dahulu syarat yang sah dan hormati batas-batas hukum Islam.
  2. Orang yang membantu hendaklah menjaga hak orang berkenaan dan meneliti kesan perjanjian dengan cermat.
  3. Tolak syarat yang tidak sah tanpa menggugurkan bahagian kontrak yang sah secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.