Sahih al-Bukhari, hadis 2563
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Barirah datang kepadaku dan berkata, 'Sesungguhnya aku telah membuat perjanjian pembebasan dengan tuanku sebanyak sembilan uqiyah, satu uqiyah bagi setiap tahun, maka tolonglah aku.' Aisyah berkata, 'Jika tuanmu mahu, aku akan membayarnya sekaligus dan memerdekakan kamu dengan syarat wala' (hak perwalian) adalah untukku.' Maka Barirah pergi kepada tuannya, tetapi mereka menolak tawaran tersebut. Lalu Barirah kembali dan berkata, 'Sesungguhnya aku telah mengemukakan tawaran itu kepada mereka, namun mereka enggan melainkan wala' itu tetap menjadi milik mereka.' Rasulullah ﷺ mendengar perkara ini lalu baginda bertanya kepadaku, maka aku pun memberitahu baginda. Baginda bersabda: 'Belilah dia dan merdekakanlah, serta tetapkan syarat bahawa wala' itu adalah untukmu, kerana sesungguhnya wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan.' Aisyah berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan orang ramai, lalu baginda memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: 'Amma ba'du, mengapakah ada segelintir lelaki dalam kalangan kamu yang menetapkan syarat-syarat yang tiada dalam Kitab Allah? Maka sebarang syarat yang tidak terdapat dalam Kitab Allah adalah batil, walaupun seratus syarat sekalipun. Ketetapan Allah adalah lebih benar, dan syarat Allah adalah lebih kukuh. Mengapakah ada segelintir lelaki dalam kalangan kamu yang berkata: Wahai fulan, merdekakanlah hamba itu tetapi wala' adalah untukku? Sesungguhnya wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pembebasan hamba, wala’ menjadi hak orang yang membebaskannya.
Barira meminta bantuan Aisyah untuk melunaskan perjanjian pembebasannya. Tuan-tuannya mahu wala’ menjadi hak mereka, walaupun Aisyah yang akan membayar dan membebaskannya. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hak tersebut menjadi milik orang yang membebaskannya.
Perjanjian yang membolehkan seorang hamba membayar secara ansuran yang dipersetujui untuk memperoleh kebebasan.
Ikatan undang-undang yang terjalin selepas pembebasan antara orang yang membebaskan dengan orang yang dibebaskan.
Unit timbangan sejarah bagi logam berharga.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa wala’ menjadi hak orang yang benar-benar membebaskan, dan syarat kontrak yang bercanggah dengan ketetapan ini adalah tidak sah. Kenyataan tentang syarat yang bercanggah dengan ketetapan Allah tidak bermaksud setiap perjanjian yang tidak disebut secara harfiah dalam al-Quran adalah tidak sah: ahli fikah membezakan syarat yang dibenarkan daripada syarat yang bertentangan dengan hukum Islam. Mazhab-mazhab fikah membahaskan skop tepat syarat sedemikian, tetapi mengakui bahawa syarat yang menafikan hak yang telah ditetapkan bagi orang yang membebaskan tidak mengikat.
- Teliti perjanjian dengan cermat dan jangan bersetuju dengan syarat yang bercanggah dengan hak Islam yang telah ditetapkan.
- Berikan bantuan yang nyata dan adil kepada mereka yang berusaha mencapai kebebasan atau kemandirian.
- Jika berlaku pertikaian undang-undang, rujuk syarat-syarat itu kepada pakar sebelum bertindak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.