Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2571

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Tuwalah — namanya Abdullah bin Abdurrahman — beliau berkata: Aku mendengar Anas — semoga Allah meridainya — berkata: Rasulullah ﷺ datang kepada kami di rumah kami ini, lalu Baginda meminta minuman. Kami pun memerah seekor kambing milik kami untuk Baginda, kemudian aku mencampurnya dengan air dari telaga kami ini. Lalu aku memberikannya kepada Baginda, sedangkan Abu Bakar berada di sebelah kiri Baginda, Umar di hadapan Baginda, dan seorang Badui di sebelah kanan Baginda. Apabila Baginda selesai minum, Umar berkata: 'Ini Abu Bakar.' Namun Baginda memberikan minuman itu kepada orang Badui tersebut, kemudian Baginda bersabda: 'Yang di sebelah kanan, yang di sebelah kanan! Hendaklah kalian mendahulukan yang di sebelah kanan.' Anas berkata: 'Itulah sunnah, itulah sunnah,' sebanyak tiga kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan susu terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sebelah kanan

Semasa mengedarkan minuman, mulakan dengan orang yang duduk di sebelah kanan.

Sunah

Contoh atau amalan Nabi ﷺ yang dijadikan panduan oleh umat Islam.

Badwi

Orang Arab daripada masyarakat nomad.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini adab mengedarkan minuman dan perkara seumpamanya ke arah kanan, walaupun terdapat seseorang yang lebih tinggi kedudukannya di sebelah kiri. Umar menunjuk kepada Abu Bakar, tetapi Nabi ﷺ memberikan baki susu kepada orang Badwi di sebelah kanan baginda, sekali gus menegaskan haknya. Mazhab-mazhab fiqh Sunni menganggap memulakan dari sebelah kanan ketika mengedarkan sesuatu sebagai adab yang digalakkan, bukan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa berkongsi minuman, berikan bekas itu terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan anda.
  2. Amalkan adab yang baik walaupun terdapat orang penting.
  3. Berikan perhatian kepada setiap orang yang hadir dan hormati tempat mereka dalam bulatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.