Sahih al-Bukhari, hadis 2573
Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh As-Sa'b ibn Jaththama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, daripada Abdullah bin Abbas, daripada As-Sa'b bin Jaththamah — semoga Allah meredai mereka — bahawa dia telah menghadiahkan seekor keldai liar kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di Al-Abwa' atau Waddan, lalu baginda memulangkannya kepadanya. Apabila baginda melihat kesan kesedihan pada wajahnya, baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya kami tidak memulangkannya kepadamu melainkan kerana kami sedang berihram."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak hadiah binatang buruan kerana baginda sedang dalam keadaan ihram.
Keadaan suci yang menyebabkan seseorang meninggalkan beberapa perkara tertentu semasa haji atau umrah.
Haiwan liar yang dalam kisah ini dihadiahkan kepada Nabi ﷺ.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang berada dalam ihram tidak menerima haiwan buruan yang diburu atau ditangkap untuknya. Para fuqaha membincangkan secara berasingan haiwan buruan yang ditangkap oleh orang yang tidak berada dalam ihram; perinciannya berbeza mengikut mazhab dan antara lain bergantung pada niat pemburu serta penerima. Nabi ﷺ juga menjelaskan bahawa penolakan baginda bukanlah kerana sebab peribadi: baginda menerangkan sebab agama dan mengambil kira kesedihan pemberi hadiah.
- Apabila menolak hadiah, jelaskan sebabnya dengan tenang supaya pemberi tidak berasa ditolak secara peribadi.
- Pelajari peraturan tentang perburuan dan haiwan liar semasa ihram sebelum menunaikan haji atau umrah.
- Hargai niat pemberi hadiah, walaupun anda tidak dapat menerimanya atas sebab yang dibenarkan.
Riwayat ini membincangkan soal haiwan buruan yang berkaitan dengan orang yang berada dalam ihram dan membantu memahami konteks hukum penolakan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Nabi ﷺ menggalakkan agar hadiah tidak dipandang rendah, walaupun kecil; hal ini selaras dengan cara baginda melayani pemberi hadiah dengan penuh perhatian dalam kisah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.