Sahih al-Bukhari, hadis 2576
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Munzir, telah menceritakan kepada kami Ma'n, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Tahman, daripada Muhammad bin Ziyad, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Adalah Rasulullah ﷺ apabila dihadapkan makanan kepadanya, baginda akan bertanya mengenainya:
"Adakah ia hadiah atau sedekah?" Jika dikatakan bahawa ia adalah sedekah, baginda bersabda kepada para sahabatnya: "Makanlah," tetapi baginda sendiri tidak memakannya. Namun jika dikatakan bahawa ia adalah hadiah, baginda ﷺ akan mengulurkan tangannya dan makan bersama mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak memakan makanan sedekah, tetapi menerima hadiah.
Sedekah yang diberikan kepada golongan yang memerlukan.
Sesuatu yang diberikan kepada seseorang dengan murah hati.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ tidak menerima sedekah wajib, tetapi menerima hadiah. Riwayat ini juga menunjukkan sifat berhati-hati Baginda: Baginda terlebih dahulu bertanya tentang jenis makanan itu. Para sahabat Baginda boleh memakan sedekah tersebut. Perbezaan ini selaras dengan peraturan Islam tentang kedudukan istimewa Nabi ﷺ berkaitan zakat dan penerimaan hadiah.
- Jika perbezaan itu penting, tanyakan sama ada makanan atau barang lain diberikan sebagai hadiah atau sebagai sedekah.
- Agihkan sedekah yang diterima kepada mereka yang boleh memakannya, dan patuhi peraturan yang terpakai kepada golongan tertentu.
- Terima hadiah yang ikhlas dengan rasa syukur dan berkongsilah dengan orang lain secara murah hati.
Riwayat ini turut membincangkan cara berurusan dengan hadiah dan sedekah, serta membantu meletakkan topik ini dalam konteks bab yang sama.
Sahih al-Bukhari · #2577 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan perbandingan lanjut dengan peraturan berkaitan hadiah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.