Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2577

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah dihadiahkan daging, lalu dikatakan bahawa daging itu adalah sedekah kepada Barirah. Baginda bersabda: "Ia adalah sedekah baginya, tetapi hadiah bagi kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemberian sedekah menjadi hadiah bagi penerimanya apabila dia memberikannya pula kepada orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah yang diberikan kepada seseorang kerana Allah.

hadiah

Sesuatu yang diberikan secara sukarela kepada orang lain; dalam hal ini, sifatnya bergantung pada siapa yang menerimanya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesuatu yang diberikan sebagai sedekah kepada orang yang memerlukan menjadi milik penerimanya. Selepas itu, dia boleh memberikannya sebagai hadiah kepada orang lain, termasuk kepada Nabi ﷺ dan keluarga Baginda. Status asalnya sebagai sedekah kekal bagi penerima pertama, tetapi tidak bagi orang yang kemudiannya menerimanya sebagai hadiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hadiah yang anda terima kepada orang lain dengan hati yang pemurah jika anda dapat membantu mereka dengannya.
  2. Dalam hal sedekah, perhatikan siapa penerimanya: sesuatu yang merupakan sadaqah bagi seseorang boleh menjadi hadiah biasa bagi orang lain.
  3. Hargai hadiah dan jangan membantah asal-usulnya apabila ia telah diberikan seterusnya dengan cara yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.