Sahih al-Bukhari, hadis 2591
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada Fatimah, daripada Asma', bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Berinfaklah dan janganlah engkau menghitung-hitung, nescaya Allah akan menghitung-hitung ke atas dirimu; dan janganlah engkau menyimpan dengan kedekut, nescaya Allah akan menahan rezeki ke atas dirimu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersikaplah pemurah dan jangan menahan sedekah kerana takut.
Jangan memberi dengan berat hati atau sentiasa menghitung apa yang telah kamu berikan.
Jangan menahan hartamu dengan kedekut kerana takut kekurangan.
Para ulama menjelaskan bahawa anjuran ini berkaitan dengan kemurahan hati dan tawakal kepada Allah, bukan mengabaikan tanggungjawab terhadap diri sendiri atau mereka yang berada di bawah tanggungan. Para fuqaha Islam mengiktiraf bahawa membelanjakan harta untuk golongan yang memerlukan ialah amalan berpahala, manakala hak-hak wajib dan penjagaan keluarga tetap perlu diutamakan. Janji dalam hadis ini menggalakkan kita agar tidak kedekut, bukannya memberi lesen untuk berbelanja secara tidak bertanggungjawab.
- Asingkan jumlah yang mampu secara berkala untuk sedekah dan berikan dengan niat yang ikhlas.
- Dahulukan perbelanjaan wajib dan keperluan keluarga, kemudian berilah dengan murah hati daripada lebihan yang mampu kamu sisihkan.
- Jangan biarkan ketakutan terhadap kekurangan pada masa hadapan menghalang kamu daripada membantu orang yang memerlukan hari ini.
Dalam riwayat ini, Asma bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh memberikan sebahagian daripada harta suaminya; jawapannya menggalakkan pemberian tanpa membuka ruang kepada sikap kedekut.
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bahawa Maymunah membebaskan seorang wanita yang diperhambakan, dan mengesahkan keutamaan beramal dengan pemurah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.