Sahih al-Bukhari, hadis 2592
Diriwayatkan oleh Maimuna bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, daripada al-Laith, daripada Yazid, daripada Bukair, daripada Kuraib, hamba yang dimerdekakan oleh Ibnu Abbas, bahawa Maimunah binti al-Harith — رضي الله عنها — telah memberitahunya bahawa beliau telah memerdekakan seorang hamba perempuan tanpa meminta izin Nabi ﷺ. Apabila tiba giliran harinya bersama Baginda, beliau berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, tahukah engkau bahawa aku telah memerdekakan hamba perempuanku?" Baginda bersabda: "Adakah benar engkau telah melakukannya?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Ketahuilah, sekiranya engkau memberikannya kepada saudara-saudara sebelah ibumu, nescaya pahalanya lebih besar bagimu." Dan Bakr bin Mudhar telah meriwayatkan daripada Amru, daripada Bukair, daripada Kuraib, bahawa sesungguhnya Maimunah telah memerdekakan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Membebaskan seseorang ialah amalan yang berpahala, tetapi membantu saudara-mara yang memerlukan boleh membawa ganjaran yang lebih besar.
Dimerdekakan daripada perhambaan.
Saudara lelaki kepada ibu seseorang.
Hari yang telah dipersetujui apabila Maymuna tinggal bersama Nabi ﷺ.
Para ulama menyimpulkan bahawa bersedekah kepada saudara-mara yang memerlukan sangat besar pahalanya: pemberi mendapat ganjaran atas pemberian itu dan juga atas usaha mengekalkan hubungan kekeluargaan. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan ganjaran yang lebih besar bagi pilihan ini, bukannya celaan terhadap tindakan membebaskan hamba perempuan tersebut. Hadis ini juga menunjukkan bahawa Maymuna boleh mengurus hartanya sendiri tanpa meminta izin terlebih dahulu; para ulama membincangkan perkara ini dalam konteks peraturan pengurusan harta secara berdikari dan hak orang lain.
- Apabila bersedekah, ingatlah juga saudara-mara yang memerlukan; dengan itu, sedekah dan usaha mengeratkan hubungan kekeluargaan dapat digabungkan.
- Hargai amalan yang baik, tetapi bersikap terbuka juga terhadap nasihat tentang pilihan yang lebih besar pahalanya.
- Ketika membelanjakan harta, ambil kira hak orang lain dan sebarang persetujuan dengan teliti.
Riwayat ini turut menyebut bahawa Maymuna membebaskan seorang hamba perempuan dan Nabi ﷺ menegurnya tentang hal itu.
Sahih al-Bukhari · #2590 (Sahih)Riwayat ini membincangkan sedekah kepada saudara-mara terdekat dan menyokong kepentingan istimewa hubungan kekeluargaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.