Sahih al-Bukhari, hadis 2595
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Imran al-Jawni, daripada Talhah bin Abdullah — seorang lelaki dari Bani Taim bin Murrah — daripada Aisyah — رضي الله عنها — beliau berkata: Aku bertanya,
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mempunyai dua orang jiran, maka kepada siapakah antara keduanya patut aku berikan hadiah?" Baginda menjawab: "Kepada yang paling dekat pintunya denganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika mempunyai dua orang jiran, dahulukan jiran yang rumahnya paling dekat.
Sesuatu yang diberikan secara sukarela kepada seseorang sebagai tanda kebaikan.
Jiran yang rumahnya paling hampir dengan rumah anda.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jiran yang lebih dekat boleh diutamakan ketika memberikan hadiah, kerana hubungan harian dan sikap saling mengambil berat biasanya lebih langsung dengannya. Petunjuk ini memberikan keutamaan yang praktikal, bukan larangan untuk menghadiahkan sesuatu kepada jiran lain; berbuat baik kepada semua jiran tetap dianjurkan.
- Dahulukan jiran yang tinggal paling dekat apabila anda ingin memberi hadiah.
- Berikan juga pemberian kecil dengan ikhlas dan hargai apa yang dikongsi oleh jiran anda.
- Sentiasa berhubung dengan jiran dan ambil berat tentang kesejahteraan mereka.
Riwayat ini menggalakkan agar hadiah daripada seorang jiran perempuan tidak dipandang remeh, walaupun kecil. Kedua-dua riwayat ini bersama-sama menekankan kemurahan hati dan hubungan baik sesama jiran.
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)Riwayat ini menegaskan hak jiran dan pentingnya berbuat baik kepadanya, sama ada lelaki atau perempuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.