Sahih al-Bukhari, hadis 2599
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Al-Miswar bin Makhramah — semoga Allah meredai mereka berdua — beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membahagikan beberapa jubah, tetapi Baginda tidak memberikan apa-apa pun kepada Makhramah. Maka Makhramah berkata:
"Wahai anakku, marilah kita pergi menemui Rasulullah ﷺ." Lalu aku pun pergi bersamanya. Beliau berkata: "Masuklah dan panggilkan beliau untukku." Aku pun memanggil Baginda untuknya, lalu Baginda keluar kepadanya dengan memakai salah satu jubah tersebut seraya bersabda: "Kami telah menyimpan ini khas untukmu." Maka Makhramah memandangnya dan berkata: "Makhramah telah reda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimpan sehelai mantel untuk Makhrama lalu membuatnya berpuas hati.
Pakaian luar yang luas dan dipakai di atas pakaian biasa.
Mengasingkannya untuk diberikan kepada seseorang kemudian.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil berat tentang perasaan orang lain dan teliti dalam mengurus pemberian. Kisah ini menunjukkan bahawa hadiah bukan sekadar bernilai dari segi material: perhatian peribadi boleh membuat seseorang berpuas hati. Pembahagian harta memerlukan perhatian dan keadilan, sementara pemberi juga boleh mengambil kira keperluan atau keadaan seseorang.
- Apabila memberikan hadiah, jelaskan mengapa anda teringat akan seseorang; perhatian peribadi itu penting.
- Bahagikan barangan bersama dengan cermat dan berbicaralah dengan baik kepada mereka yang berasa tersisih.
- Hargai hadiah kecil dan tunjukkan rasa terima kasih tanpa memberi tekanan kepada pemberi.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan pembahagian pakaian, lalu memberikan konteks berkaitan pembahagian mantel.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menggalakkan agar hadiah yang sederhana tidak dipandang remeh; hal ini selaras dengan nilai perhatian dan kemurahan hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.