Sahih al-Bukhari, hadis 2613
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far Abu Ja'far, telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, daripada bapanya, daripada Nafi', daripada Ibn Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah datang ke rumah Fatimah tetapi baginda tidak masuk. Kemudian Ali datang dan Fatimah memberitahunya tentang perkara itu. Ali pun bertanya kepada Nabi ﷺ mengenainya, lalu baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku melihat di pintu rumahnya sebuah tirai yang berhias corak." Baginda bersabda lagi: "Apa urusanku dengan dunia?" Maka Ali pergi menemui Fatimah dan menyampaikan hal tersebut kepadanya. Fatimah berkata: "Suruhlah aku berbuat apa sahaja yang baginda kehendaki mengenai tirai itu." Baginda bersabda: "Hantarlah ia kepada si fulan, satu keluarga yang sedang memerlukan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghadiahkan langsir berhias kepada sebuah keluarga yang memerlukan bantuan.
Kain dengan hiasan berwarna atau ketara yang digantung di pintu masuk.
Sebuah isi rumah yang memerlukan pertolongan untuk memenuhi keperluannya.
Ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa kesederhanaan dan sikap tidak terikat pada kemewahan sesuai bagi orang beriman, namun memiliki barang yang indah tidak dilarang dengan sendirinya. Nabi ﷺ tidak menolak Fatimah, sebaliknya menghantar langsir itu kepada orang yang lebih memerlukannya. Riwayat ini turut menegaskan bahawa ahli keluarga boleh saling menasihati dengan baik dan bahawa harta boleh menjadi sarana untuk membantu orang lain.
- Fikirkan sama ada orang lain lebih memerlukan barang yang tidak anda perlukan, lalu berikanlah.
- Nasihati ahli keluarga dengan berhemah dan penuh hormat, seperti yang dilakukan Ali.
- Semasa membeli-belah, pilih dengan teliti perkara yang bermanfaat dan jangan jadikan kemewahan sebagai keutamaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.