Sahih al-Bukhari, hadis 2616
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Telah dihadiahkan kepada Nabi ﷺ sehelai jubah sutera, sedangkan baginda melarang pemakaian sutera. Maka orang ramai pun kagum melihatnya, lalu baginda bersabda:
"Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya sapu tangan Sa'ad bin Mu'adz di syurga adalah lebih baik daripada ini." Dan Said telah meriwayatkan daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Ukaidir dari Dumah telah menghadiahkannya kepada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ganjaran syurga mengatasi bahkan sutera yang berharga.
Sutera halus yang berharga.
Pakaian luar yang longgar dan dipakai di atas pakaian lain.
Seorang sahabat Nabi ﷺ yang terkemuka, yang ganjarannya di syurga disebut di sini.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ membandingkan kemegahan dunia yang sementara dengan ganjaran syurga yang kekal. Riwayat ini dengan sendirinya tidak menjadikan sutera harus dipakai oleh lelaki; hukum umum tentang pemakaian sutera tetap terpakai. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa menerima hadiah dan mengiktiraf nilainya tidak bermakna seseorang memakainya sendiri.
- Jangan biarkan harta benda yang berharga mengalih perhatian daripada usaha meraih ganjaran akhirat yang kekal.
- Hargai hadiah dan pemberinya, tetapi patuhi peraturan Islam ketika menggunakannya.
- Bicarakan syurga dengan cara yang menimbulkan harapan dan membantu orang melihat urusan duniawi dalam perspektif yang betul.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut menyebut jubah sutera yang dihadiahkan dan menjelaskan konteks hadiah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Riwayat Anas ibn Malik ﷺ ini juga membincangkan hadiah kepada Nabi, lalu menjadi perbandingan yang relevan dalam kitab yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.