Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2617

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang wanita Yahudi telah datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa seekor kambing yang beracun, lalu Baginda ﷺ memakannya. Kemudian wanita itu dibawa menghadap Baginda dan ditanya,

"Tidakkah patut kita membunuhnya?" Baginda menjawab, "Tidak." Anas berkata: "Aku sentiasa dapat melihat kesan racun itu pada lelangit mulut Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memaafkan wanita yang telah menghidangkan makanan beracun kepada baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
biri-biri beracun

Daging biri-biri yang telah dimasak dan dicemari racun.

lelangit

Bahagian atas di dalam mulut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada keputusan untuk tidak membunuh wanita itu bahawa Nabi ﷺ menunjukkan belas kasihan dan menahan diri, walaupun selepas pengkhianatan yang berat. Riwayat ini sendiri bukan kebenaran umum untuk membiarkan jenayah tanpa hukuman: pengendalian sesuatu kes bergantung pada bukti, keadaan dan pihak kehakiman yang berwenang. Riwayat ini juga menegaskan bahawa tindakan membalas bukan hak individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi ketidakadilan yang berat, jangan bertindak kerana marah; serahkan penyiasatan dan keadilan kepada pihak berwenang.
  2. Amalkan belas kasihan apabila tindakan itu adil dan bertanggungjawab, tanpa menafikan keseriusan perbuatan yang memudaratkan.
  3. Peka terhadap sesiapa di sekeliling anda yang mungkin berada dalam bahaya dan laporkan ancaman nyata kepada pihak berkuasa yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.