Sahih al-Bukhari, hadis 2663
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Subbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ mendengar seorang lelaki memuji-muji seorang lelaki lain dan berlebih-lebihan dalam pujiannya. Maka Baginda bersabda:
"Kamu telah membinasakan — atau memutuskan — tulang belakang orang itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pujian yang berlebihan boleh memudaratkan seseorang; maka pujilah dengan ikhlas dan sederhana.
Memuji seseorang secara keterlaluan atau menyandarkan kepadanya sifat yang belum pasti benar.
Kiasan bagi memudaratkan seseorang dengan serius, misalnya dengan menyuburkan kesombongannya atau mendedahkannya kepada ujian.
Ulama klasik menjelaskan bahawa tegahan ini ditujukan kepada pujian yang keterlaluan, bukan setiap penghargaan yang ikhlas. Oleh itu, pujilah seseorang hanya atas sifat yang benar dan diketahui, serta elakkan kata-kata berlebihan yang boleh membawa kepada kesombongan atau mengelirukan orang lain. Jika penghargaan perlu disampaikan, sampaikan dengan cermat dan ingatkan orang yang dipuji supaya merendah diri di hadapan Allah.
- Pujilah seseorang hanya atas sifat yang anda sendiri ketahui dan gunakan kata-kata yang seimbang.
- Hargai seseorang tanpa meletakkannya di atas segala-galanya; sebutkan juga bahawa sifat-sifat baik ialah kurniaan Allah.
- Apabila orang lain memuji secara keterlaluan, halakan perbualan dengan lembut kembali kepada kata-kata yang ikhlas dan merendah diri.
Riwayat ini selaras dengan tegahan terhadap pujian yang keterlaluan dan membantu memahami batas yang wajar ketika berbicara tentang orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama, dalam bab kesaksian, ini memberikan konteks tambahan tentang berbicara dan memberikan kesaksian dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.