Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2664

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ telah memeriksa dirinya pada hari peperangan Uhud ketika beliau berusia empat belas tahun, namun Baginda tidak mengizinkannya menyertai peperangan tersebut. Kemudian Baginda memeriksa dirinya semula pada hari peperangan Khandak ketika beliau berusia lima belas tahun, lalu Baginda mengizinkannya. Nafi' berkata:

"Aku pernah datang menemui Umar bin Abdul Aziz ketika beliau menjadi khalifah, lalu aku menceritakan hadis ini kepadanya. Beliau berkata: 'Sesungguhnya usia ini merupakan batas pemisah antara kanak-kanak dan orang dewasa.' Beliau kemudian menulis surat kepada para gabenornya agar memberikan elaun kepada sesiapa yang telah mencapai usia lima belas tahun."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan Ibn Umar menyertai ketika berusia lima belas tahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
memeriksa

Nabi ﷺ menilai sama ada Ibn Umar layak menyertai ekspedisi ketenteraan.

Parit

Pertempuran yang juga dikenali sebagai Perang Khandaq atau Perang Ahzab.

elaun

Bayaran berkala daripada perbendaharaan negara.

Pengajaran menurut para ulama

Dalam perkara ini, Umar ibn Abd al-Aziz menetapkan umur lima belas tahun sebagai batas antara bawah umur dengan dewasa, lalu memerintahkan pemberian elaun kepada mereka yang telah mencapai umur tersebut. Para ulama menyimpulkan bahawa umur boleh memainkan peranan dalam tanggungjawab undang-undang dan urusan awam. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan tanda fizikal baligh; penerapan tepat had umur berbeza mengikut persoalan hukum dan tidak semestinya sama dengan kelayakan untuk setiap tugas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai golongan muda dengan cermat dan sesuaikan tanggungjawab dengan umur serta kelayakan mereka.
  2. Apabila menetapkan peraturan tentang kedewasaan, jelaskan persoalan hukum atau tugas awam khusus yang dimaksudkan.
  3. Dalam membuat keputusan, ambil kira riwayat yang boleh dipercayai serta konteks undang-undang yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.