Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2666

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada Al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu secara zalim untuk mengambil harta seorang Muslim, nescaya dia akan bertemu Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Al-Asy'ath bin Qais berkata: "Demi Allah, ayat ini turun berkenaan dengan diriku. Antara aku dan seorang lelaki Yahudi terdapat pertikaian mengenai sebidang tanah, lalu dia menafikan hakku. Maka aku membawanya kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku: 'Adakah kamu mempunyai bukti?' Aku menjawab: 'Tidak.' Baginda kemudian bersabda kepada orang Yahudi itu: 'Bersumpahlah.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ! Jika begitu, dia pasti akan bersumpah dan mengambil hartaku secara zalim.' Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit} hingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu untuk mengambil harta orang lain mengundang kemurkaan Allah.

Latar belakang & sebab

Al-Ash'ath ibn Qays menceritakan bahawa beliau berselisih tentang tanah dengan seorang lelaki Yahudi yang menafikan tuntutannya. Oleh sebab Al-Ash'ath tidak mempunyai bukti, Nabi ﷺ meminta pihak yang satu lagi bersumpah. Al-Ash'ath bimbang sumpah itu akan menyebabkan beliau kehilangan haknya. Riwayat ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan penurunan al-Quran 3:77.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah palsu

Sumpah yang seseorang sengaja berbohong atau menyatakan perkara tidak benar sebagai suatu kebenaran.

Mengambil hak secara tidak sah

Mengambil atau menyimpan sesuatu yang menurut undang-undang bukan hak seseorang.

Bukti

Petunjuk atau keterangan sah yang menyokong sesuatu tuntutan dalam pertikaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sumpah tidak boleh dijadikan cara untuk merampas harta orang lain dan bahawa sumpah palsu yang disengajakan ialah dosa besar. Penyebutan kemurkaan Allah menegaskan betapa beratnya perbuatan itu. Dalam proses kehakiman, pihak yang menuntut perlu mengemukakan bukti; jika tiada bukti, pihak yang dituntut boleh diminta bersumpah. Sumpah menentukan keputusan rasmi, tetapi tidak menjadikan kezaliman halal di sisi Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali bersumpah untuk meyakinkan orang tentang suatu pembohongan atau mendapatkan harta orang lain.
  2. Simpan dokumen dan bukti sah lain tentang pemilikan serta perjanjian.
  3. Jika bersumpah dalam pertikaian, bercakaplah benar walaupun kebenaran itu menyebabkan anda kerugian wang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.