Sahih al-Bukhari, hadis 2691
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, dia berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan bahawa Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Pernah dikatakan kepada Nabi ﷺ,
"Alangkah baiknya jika Baginda menziarahi Abdullah bin Ubai." Maka berangkatlah Nabi ﷺ kepadanya dengan menunggang seekor keldai, dan orang-orang Islam berjalan bersama Baginda di atas tanah yang berpasir masin. Apabila Nabi ﷺ sampai kepadanya, Abdullah bin Ubai berkata, "Jauhkan dirimu dariku! Demi Allah, bau busuk keldaimu telah menyakitiku." Lalu seorang lelaki dari kalangan Ansar berkata, "Demi Allah, bau keldai Rasulullah ﷺ lebih harum daripada bau kamu!" Maka seorang lelaki dari kaum Abdullah bin Ubai marah kerana membelanya, lalu kedua-dua lelaki itu saling mencaci maki. Hal ini menyebabkan penyokong masing-masing turut marah, sehingga berlakulah pergaduhan antara mereka menggunakan pelepah kurma, tangan dan kasut. Kami diberitahu bahawa ayat berikut telah diturunkan berkaitan peristiwa ini: {Dan jika dua golongan daripada orang-orang mukmin berperang, maka damaikanlah antara keduanya}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengunjungi Abdullah ibn Ubayy, lalu tercetus pertengkaran antara dua kumpulan.
Riwayat ini menyebut bahawa peristiwa itu bermula dengan kunjungan Nabi ﷺ kepada Abdullah ibn Ubayy. Selepas berlaku penghinaan berkaitan keldai, tercetus pertikaman lidah, kemudian penyokong kedua-dua lelaki itu bergaduh. Anas menyatakan bahawa ayat tentang mendamaikan orang beriman yang bertelagah diturunkan berhubung peristiwa ini.
Tanah kering dan masin yang hanya ditumbuhi sedikit tumbuhan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Memulihkan keamanan antara orang yang sedang berkonflik.
Para ulama menyimpulkan daripada ayat yang disebut bahawa masyarakat perlu campur tangan untuk mendamaikan umat Islam yang bertelagah secara adil. Riwayat ini juga menunjukkan bagaimana penghinaan dan kesetiaan kepada kumpulan boleh memburukkan konflik kecil. Prinsip perdamaian terpakai secara luas; mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan amalinya dengan mengambil kira keadaan dan dalil lain.
- Temuilah orang yang sedang berkonflik dan bantu mereka memulihkan perbincangan secara adil.
- Jangan balas penghinaan dengan penghinaan; dengan itu, orang lain tidak akan terheret ke dalam konflik.
- Jangan menyokong mana-mana kumpulan secara membuta tuli; bantu semua pihak mencapai penyelesaian yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.