Sahih al-Bukhari, hadis 2690
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahawa beberapa orang daripada Bani Amr bin Auf telah berlaku perselisihan antara mereka. Maka Nabi ﷺ keluar menemui mereka bersama sebahagian sahabat baginda untuk mendamaikan mereka. Apabila tiba waktu solat, Nabi ﷺ belum datang. Lalu Bilal pun melaungkan azan untuk solat, namun Nabi ﷺ masih belum tiba. Kemudian Bilal datang kepada Abu Bakar dan berkata:
"Sesungguhnya Nabi ﷺ tertahan, sedangkan waktu solat telah masuk. Mahukah anda mengimami jemaah?" Abu Bakar menjawab: "Ya, jika kamu mahu." Maka iqamah pun didirikan, dan Abu Bakar maju ke hadapan. Kemudian Nabi ﷺ datang berjalan di celah-celah saf sehingga baginda berdiri di saf pertama. Orang ramai mula menepuk tangan dengan banyaknya. Abu Bakar hampir tidak pernah menoleh ketika solat, tetapi beliau lalu menoleh dan mendapati Nabi ﷺ berada di belakangnya. Nabi ﷺ memberi isyarat dengan tangannya agar beliau terus solat seperti sedia ada. Abu Bakar mengangkat tangannya, memuji Allah, kemudian berundur ke belakang sehingga masuk semula ke dalam saf. Nabi ﷺ pun maju ke hadapan dan mengimami solat jemaah. Setelah selesai solat, baginda menghadap kepada jemaah dan bersabda: "Wahai manusia! Mengapa apabila berlaku sesuatu dalam solat kamu, kamu menepuk tangan? Sesungguhnya tepukan itu hanyalah untuk kaum wanita. Sesiapa yang berlaku sesuatu dalam solatnya, hendaklah dia mengucapkan 'Subhanallah', kerana tiada seorang pun yang mendengarnya melainkan dia akan menoleh. Wahai Abu Bakar! Apa yang menghalangmu daripada terus mengimami solat apabila aku memberi isyarat kepadamu?" Abu Bakar menjawab: "Tidak wajar bagi anak Abu Quhafah untuk solat di hadapan Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendamaikan pihak yang berselisih dan mengajar cara menarik perhatian dalam solat.
Berlaku perselisihan antara beberapa orang daripada Banu Amr ibn Awf. Nabi ﷺ pergi bersama para sahabat untuk mendamaikan mereka; semasa ketiadaan baginda, Abu Bakar mula mengimamkan solat.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan yang dilaungkan sejurus sebelum solat berjemaah dimulakan.
Menyebut “Subhan Allah” sebagai cara mengagungkan Allah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa mendamaikan manusia ialah tugas penting, dan solat berjemaah boleh dimulakan apabila masuk waktunya jika imam lewat. Imam boleh memberikan tindak balas dengan isyarat yang sesuai ketika solat; lelaki menarik perhatian dengan menyebut tasbih, manakala menurut riwayat ini wanita bertepuk tangan. Tindakan Abu Bakar berundur menunjukkan rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara terperinci hukum berundur dan menggantikan imam, tetapi menerima prinsip asas panduan adab ini.
- Ambillah inisiatif untuk menyelesaikan konflik secara aman dan temukan pihak yang terlibat dengan penuh perhatian.
- Jika ingin menarik perhatian imam ketika solat, ucapkan “Subhan Allah” dan bukannya bertepuk tangan.
- Ikutlah imam dan sambut arahannya dengan hormat, tanpa mengganggu ketenangan solat.
Riwayat sahih ini juga membincangkan usaha memulihkan hubungan baik antara manusia dan berkaitan dengan latar belakang riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi panduan untuk menyelesaikan perselisihan.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Riwayat sahih daripada Sahl ini turut menerangkan tingkah laku semasa solat dan membantu meletakkan adab praktikal dalam riwayat ini pada konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.