Sahih al-Bukhari, hadis 27
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah memberikan pemberian kepada sekumpulan orang sedangkan Sa'd sedang duduk di situ. Maka Rasulullah ﷺ tidak memberikan kepada seorang lelaki yang pada pandanganku dialah yang paling baik antara mereka. Lalu aku bertanya:
"Wahai Rasulullah, mengapa engkau tidak memberikan kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar melihatnya sebagai seorang mukmin." Baginda menjawab: "Atau sekadar seorang Muslim." Aku terdiam seketika, namun apa yang aku ketahui tentang dirinya mendesakku untuk mengulangi kata-kataku. Maka aku berkata lagi: "Mengapa engkau tidak memberikan kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar melihatnya sebagai seorang mukmin." Baginda menjawab: "Atau sekadar seorang Muslim." Kemudian, apa yang aku ketahui tentang dirinya mendesakku sekali lagi untuk mengulangi kata-kataku, dan Rasulullah ﷺ pun kembali menjawab, lalu baginda bersabda: "Wahai Sa'd! Sesungguhnya aku memberi kepada seseorang sedangkan orang lain lebih aku cintai daripadanya, kerana khuatir Allah akan menelungkupkannya ke dalam Neraka." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Yunus, Salih, Ma'mar, dan anak saudara al-Zuhri daripada al-Zuhri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membezakan status keislaman daripada iman dalaman.
Orang beriman; istilah ini di sini boleh merujuk kepada iman yang teguh berakar di dalam hati.
Seseorang yang telah berserah diri kepada Islam dan diiktiraf sebagai Muslim.
Harta benda yang diberikan oleh Nabi ﷺ kepada orang ramai.
Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa dalam sesetengah konteks, Islam dan iman merujuk kepada aspek yang berbeza: Islam berkaitan dengan penyerahan diri yang zahir, manakala iman turut merangkumi kepercayaan batin. Sa‘d berkata demikian kerana menghargai lelaki itu, tetapi Nabi ﷺ mengajarnya supaya berhati-hati dan tidak membuat kenyataan pasti tentang apa yang ada di dalam hati seseorang. Pemberian boleh diberikan untuk mengambil hati seseorang atau melindunginya daripada bahaya rohani. Riwayat ini bukan alasan untuk menilai iman seseorang secara sambil lewa.
- Jangan membuat dakwaan pasti tentang iman dalaman seseorang; hadkan diri kepada perkara yang benar-benar dapat diketahui.
- Berhati-hatilah ketika membuat penilaian dan pertimbangkan kesan kata-kata anda terhadap orang lain.
- Berikan bantuan dan sokongan dengan bijaksana, sambil mengambil kira kesejahteraan dan keteguhan orang itu.
Riwayat ini juga membincangkan hubungan antara Islam dengan iman dan membantu memahami perbezaan antara penyerahan diri yang zahir dengan keyakinan batin.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Riwayat ini membincangkan satu aspek iman dan kesannya, lalu melengkapkan perbahasan tentang iman dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.