Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2700

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Terjemahan

Musa bin Mas'ud berkata: Sufyan bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' bin 'Azib رضي الله عنهما, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengadakan perjanjian damai dengan golongan musyrik pada hari Hudaibiyah berdasarkan tiga perkara: bahawa sesiapa daripada kalangan musyrik yang datang kepada baginda akan dikembalikan kepada mereka; dan sesiapa daripada kalangan Muslim yang datang kepada mereka tidak akan dikembalikan; serta bahawa baginda akan memasuki Makkah pada tahun hadapan dan tinggal di sana selama tiga hari, dan baginda tidak akan memasukinya kecuali dengan senjata yang bersarung seperti pedang, busur dan seumpamanya. Maka datanglah Abu Jandal dalam keadaan melompat-lompat dengan belenggu di kakinya, lalu baginda mengembalikannya kepada mereka. Beliau berkata: Mu'ammal tidak menyebut tentang Abu Jandal daripada Sufyan, dan beliau berkata: 'kecuali dengan senjata yang bersarung'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ mematuhi perjanjian damai yang berat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menerangkan syarat-syarat perjanjian Hudaibiyah dan menyebut bahawa Abu Jandal, dalam keadaan terbelenggu, dikembalikan kepada orang Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudaibiyah

Tempat umat Islam dan orang Makkah membuat perjanjian.

orang musyrik

Orang yang menyembah tuhan selain Allah.

senjata bersarung

Senjata yang disimpan di dalam sarung atau bekas pelindung.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemimpin Muslim boleh mengadakan perjanjian damai demi kemaslahatan umum, dan bahawa perjanjian yang telah dibuat wajib ditunaikan, walaupun pelaksanaannya terasa berat. Peristiwa Abu Jandal menunjukkan kesungguhan Nabi ﷺ dalam melaksanakan perjanjian itu. Para ulama membincangkan syarat-syarat khusus tersebut dalam konteks Hudaibiyah dan tidak menganggapnya sebagai kaedah umum tanpa mengambil kira keadaan yang melatari peristiwa itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan perjanjian, walaupun pelaksanaannya terasa berat secara peribadi.
  2. Dalam konflik, carilah persetujuan yang adil dan dapat mengelakkan kemudaratan lanjut.
  3. Nyatakan perjanjian penting dengan jelas dan laksanakannya secara konsisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.