Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2698

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma berkata: Apabila Rasulullah ﷺ mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Hudaibiyah, Ali menulis dokumen perjanjian antara mereka, lalu beliau menulis:

"Muhammad, Rasulullah ﷺ." Maka kaum musyrik berkata: "Jangan tulis 'Muhammad, Rasulullah', kerana jika engkau benar-benar seorang rasul, nescaya kami tidak akan memerangimu." Lalu Baginda bersabda kepada Ali: "Padamkanlah tulisan itu." Namun Ali menjawab: "Aku bukanlah orang yang sanggup memadamkannya." Maka Rasulullah ﷺ memadamkannya sendiri dengan tangan Baginda, dan Baginda berdamai dengan mereka atas syarat bahawa Baginda dan para sahabatnya boleh memasuki Makkah selama tiga hari, dan mereka tidak memasukinya kecuali dengan senjata yang masih bersarung. Lalu mereka bertanya apakah yang dimaksudkan dengan senjata bersarung, maka Baginda menjawab: "Sarung pedang beserta isinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam perjanjian damai Hudaibiyah, Nabi ﷺ mengutamakan perdamaian berbanding suatu gelaran.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan peristiwa semasa perjanjian damai Hudaibiyah: pihak lawan membantah gelaran “Utusan Allah”, lalu Nabi ﷺ memadamkannya daripada dokumen dan bersetuju dengan syarat-syarat untuk mengunjungi Makkah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudaibiyah

Tempat berhampiran Makkah, lokasi Nabi ﷺ dan kaum Quraisy memeterai perjanjian damai.

sarung

Selubung atau bekas untuk menyimpan senjata.

perjanjian damai

Persetujuan rasmi yang menetapkan syarat-syarat bagi pihak-pihak untuk menamatkan atau mencegah pertempuran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa rundingan dan perdamaian dibenarkan apabila membawa maslahat yang lebih besar. Nabi ﷺ tidak melepaskan kenabian baginda, sebaliknya menerima bahawa gelaran yang dipertikaikan itu tidak dicatatkan dalam dokumen. Pilihan baginda memperlihatkan kesabaran dan kebijaksanaan dalam pentadbiran; keengganan Ali memadamkan kata-kata itu sendiri mencerminkan rasa hormatnya kepada Nabi ﷺ. Para fuqaha mengiktiraf kepentingan perjanjian serta kewajipan menepatinya, selagi tidak bercanggah dengan prinsip Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik, carilah persetujuan yang dapat mencegah kemudaratan lanjut tanpa menggadaikan pegangan agama.
  2. Tetapkan syarat rundingan dengan jelas supaya kedua-dua pihak memahami perkara yang dipersetujui.
  3. Jangan biarkan maruah yang tercalar mengatasi penyelesaian yang adil dan aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.