Sahih al-Bukhari, hadis 2722
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Rafi' ibn Khadij
- 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً، فَكُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنِ الْوَرِقِ.
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Hanzalah az-Zuraqi berkata: Aku mendengar Rafi' bin Khadij radhiyallahu 'anhu berkata:
"Kami adalah golongan Ansar yang paling banyak memiliki ladang, maka kami menyewakan tanah tersebut (dengan sistem bagi hasil tertentu). Kadangkala bahagian ini menghasilkan tanaman manakala bahagian itu tidak menghasilkan apa-apa, lalu kami dilarang daripada melakukan hal sedemikian, namun kami tidak dilarang daripada menyewanya dengan wang perak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyewakan tanah dengan bahagian tetap daripada hasil tanaman dilarang, manakala menyewakannya dengan bayaran wang dibenarkan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin dari Makkah.
Pemilik menerima bahagian hasil tanaman yang dipersetujui dan bukannya jumlah wang yang tetap.
Wang, yang dalam konteks ini digunakan untuk membayar sewa.
Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa kontrak sewaan mestilah jelas dan adil serta tidak mendedahkan mana-mana pihak kepada pembahagian hasil tanaman yang tidak menentu. Teks ini melarang perjanjian yang disebutkan, iaitu apabila bahagian tanah tertentu diberikan kepada satu pihak, sedangkan bahagian itu kadangkala tidak menghasilkan apa-apa sementara bahagian lain dituai hasilnya. Menyewakan tanah dengan jumlah wang yang tetap dibenarkan dalam hadis ini. Para fuqaha turut membincangkan bentuk-bentuk lain sewaan pertanian berdasarkan hadis-hadis tambahan dan syarat kontrak yang terperinci.
- Apabila menyewakan tanah, tetapkan imbuhan dengan jelas terlebih dahulu dan elakkan perjanjian yang membahagikan hasil tanaman secara sewenang-wenangnya.
- Dalam kontrak pertanian, pastikan imbuhan dinyatakan dengan jelas dan kedua-dua pihak memahami syaratnya.
- Berlaku adil kepada pihak-pihak yang berkontrak dan catatkan perjanjian secara bertulis untuk mengelakkan pertikaian tentang hasil tanaman atau bayaran.
Hadis ini turut membincangkan perjanjian berkenaan penggunaan tanah pertanian dan membantu meletakkan isu sewaan tanah dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2723 (Sahih)Hadis berkaitan ini membincangkan perjanjian pertanian dan menjelaskan konteks lebih luas tentang risiko dan pembahagian hasil tanaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.